# Circumflex Booking Pro Norwegian translation.
# Copyright (C) Circumflex AS
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later license.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Circumflex Booking Pro 1.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://circumflex.no/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 08:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Circumflex AS\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: circumflex-booking-pro\n"

#: src/Application/FollowUpMessageRenderer.php:37
msgid ""
"If you do not want any more review requests from us, you can opt out here:"
msgstr ""
"Hvis du ikke ønsker flere henvendelser om anmeldelse fra oss, kan du "
"reservere deg her:"

#: src/Application/FollowUpMessageRenderer.php:49
msgid "Opt out"
msgstr "Reserver deg"

#: src/Application/FollowUpMessageRenderer.php:69
msgid "This is a test email. No booking or customer is affected."
msgstr "Dette er en test-e-post. Ingen bestilling eller kunde blir berørt."

#: src/Application/FollowUpMessageRenderer.php:70
msgid ""
"In a real follow-up, the customer also receives a link to stop future review "
"requests."
msgstr ""
"I en ekte oppfølging får kunden også en lenke for å reservere seg mot "
"fremtidige henvendelser om anmeldelse."

#. translators: %s: configured email subject.
#: src/Application/FollowUpMessageRenderer.php:91
#, php-format
msgid "Test: %s"
msgstr "Test: %s"

#: src/Application/FollowUpMessageRenderer.php:135
msgid "the clinic"
msgstr "klinikken"

#. translators: 1: configured display name, 2: appointment date, 3: appointment time.
#: src/Application/SmsTextRenderer.php:32
#, php-format
msgid ""
"%1$s: Your appointment on %2$s at %3$s is confirmed. See the email for "
"details."
msgstr "%1$s: Timen din %2$s kl. %3$s er bekreftet. Se e-posten for detaljer."

#. translators: 1: configured display name, 2: appointment date, 3: appointment time.
#: src/Application/SmsTextRenderer.php:35
#, php-format
msgid ""
"%1$s: Reminder about your appointment on %2$s at %3$s. See the email for "
"details."
msgstr "%1$s: Påminnelse om timen din %2$s kl. %3$s. Se e-posten for detaljer."

#: src/Infrastructure/Telegram/TelegramClient.php:127
msgid "Telegram did not respond. Try again later."
msgstr "Telegram svarte ikke. Prøv igjen senere."

#: src/Infrastructure/Telegram/TelegramClient.php:134
#: src/Infrastructure/Telegram/TelegramClient.php:158
msgid ""
"Telegram rejected the message. Check the bot token, Chat ID, and the bot’s "
"access to that chat."
msgstr ""
"Telegram avviste meldingen. Kontroller bot-tokenet, Chat ID-en og at boten "
"har tilgang til chatten."

#: src/Infrastructure/Telegram/TelegramClient.php:141
msgid "Telegram is temporarily unavailable. Try again later."
msgstr "Telegram er midlertidig utilgjengelig. Prøv igjen senere."

#: src/Infrastructure/Telegram/TelegramClient.php:151
#: src/Infrastructure/Telegram/TelegramClient.php:168
msgid "Telegram returned an unexpected response. Try again later."
msgstr "Telegram returnerte et uventet svar. Prøv igjen senere."

#: src/Infrastructure/WordPress/Activator.php:29 src/Plugin.php:437
msgid ""
"Circumflex Booking Pro needs a newer version of Circumflex Booking. Update "
"the free plugin, then try again."
msgstr ""
"Circumflex Booking Pro trenger en nyere versjon av Circumflex Booking. "
"Oppdater gratisutgaven, og prøv på nytt."

#: src/Infrastructure/WordPress/Activator.php:30
#: src/Infrastructure/WordPress/Activator.php:57
msgid "Circumflex Booking Pro could not be activated"
msgstr "Circumflex Booking Pro kunne ikke aktiveres"

#: src/Infrastructure/WordPress/Activator.php:56
msgid ""
"Circumflex Booking Pro could not finish setup. Contact the person "
"responsible for the website, then try again."
msgstr ""
"Circumflex Booking Pro kunne ikke fullføre oppsettet. Kontakt den som "
"drifter nettstedet, og prøv på nytt."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:49
#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:101
msgid "Booking statistics"
msgstr "Bestillingsstatistikk"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:50
msgid "Statistics (Pro)"
msgstr "Statistikk (Pro)"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:102
msgid ""
"See how far visitors get in the booking process and where it may be useful "
"to make improvements."
msgstr ""
"Se hvor langt de besøkende kommer i bestillingen, og hvor det kan være "
"nyttig å gjøre forbedringer."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:106
msgid ""
"Collection is turned off. Enable it below when you are ready. Existing "
"statistics are kept until you delete them or the retention period expires."
msgstr ""
"Innsamlingen er slått av. Slå den på nedenfor når du er klar. Eksisterende "
"statistikk beholdes til du sletter den eller lagringstiden utløper."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:111
msgid ""
"The statistics could not be shown right now. Reload the page. If the problem "
"continues, contact the person responsible for the website."
msgstr ""
"Statistikken kunne ikke vises nå. Last inn siden på nytt. Hvis problemet "
"fortsetter, kontakter du den som drifter nettstedet."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:121
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:122
msgid "Browsers"
msgstr "Nettlesere"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:168
msgid "Statistics period"
msgstr "Periode for statistikk"

#. translators: %d: number of days.
#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:184
#, php-format
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "Siste %d dag"
msgstr[1] "Siste %d dager"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:202
#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:222
msgid "Booking form shown"
msgstr "Bestillingsskjema vist"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:202
msgid "Anonymous visits where the booking form loaded."
msgstr "Anonyme besøk der bestillingsskjemaet ble lastet inn."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:203
msgid "Started booking"
msgstr "Startet bestilling"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:203
msgid "Visits where a service was selected."
msgstr "Besøk der en tjeneste ble valgt."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:204
#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:318
#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:348
msgid "Bookings sent"
msgstr "Bestillinger sendt"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:204
msgid "Booking requests successfully sent from the form."
msgstr "Bestillinger som ble sendt fra skjemaet."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:205
#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:318
msgid "Completion rate"
msgstr "Fullføringsgrad"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:205
msgid "Share of shown forms that ended with a sent booking."
msgstr "Andel viste skjemaer som endte med en sendt bestilling."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:223
msgid "Service selection started"
msgstr "Begynte å velge tjeneste"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:224
msgid "Services chosen"
msgstr "Tjenester valgt"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:225
msgid "Time chosen"
msgstr "Tidspunkt valgt"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:226
msgid "Contact details opened"
msgstr "Kontaktopplysninger åpnet"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:227
msgid "Booking reviewed"
msgstr "Bestilling sett over"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:228
msgid "Booking sent"
msgstr "Bestilling sendt"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:234
msgid "Booking process"
msgstr "Bestillingsprosessen"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:235
msgid ""
"Each visit is counted once at its furthest completed step. Going back and "
"forth does not increase the numbers."
msgstr ""
"Hvert besøk telles én gang på det siste trinnet den besøkende nådde. Å gå "
"frem og tilbake øker ikke tallene."

#. translators: %d: number of visits that did not reach the next step.
#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:252
#, php-format
msgid "%d stopped before this step"
msgstr "%d stoppet før dette trinnet"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:271
msgid "Things worth checking"
msgstr "Dette kan være verdt å se nærmere på"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:274
msgid "A calendar period had no available times"
msgstr "En kalenderperiode hadde ingen ledige tider"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:275
msgid "Fields that needed correction"
msgstr "Felt som måtte rettes"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:276
msgid "A booking could not be sent"
msgstr "En bestilling kunne ikke sendes"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:281
msgid "Show fields that needed correction"
msgstr "Vis hvilke felt som måtte rettes"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:283
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:284
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:330
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:818
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:285
#: src/Infrastructure/WordPress/PhonePolicyModule.php:59
msgid "Phone"
msgstr "Tlf."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:286
msgid "Privacy consent"
msgstr "Samtykke til personvernvilkår"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:290
msgid ""
"Only the field category is counted. What the visitor entered is never stored "
"here."
msgstr ""
"Bare hvilken type felt det gjaldt, telles. Det den besøkende skrev inn, "
"lagres aldri her."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:298
msgid "Practitioner choice"
msgstr "Valg av behandler"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:299
msgid ""
"The practitioner step is only shown when the visitor has more than one "
"choice."
msgstr ""
"Trinnet for valg av behandler vises bare når den besøkende har flere "
"alternativer."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:302
msgid "Step shown"
msgstr "Trinnet ble vist"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:303
msgid "Continued from the step"
msgstr "Gikk videre fra trinnet"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:318
msgid "Visits"
msgstr "Besøk"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:321
msgid "No data to show yet."
msgstr "Ingen tall å vise ennå."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:345
msgid "Services"
msgstr "Tjenester"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:346
msgid ""
"Compare how often a service was chosen with how often the visitor reached a "
"time and sent the booking."
msgstr ""
"Sammenlign hvor ofte en tjeneste ble valgt, med hvor ofte den besøkende "
"nådde valg av tidspunkt og sendte bestillingen."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:348
msgid "Service"
msgstr "Tjeneste"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:348
msgid "Chosen"
msgstr "Valgt"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:348
msgid "Reached time choice"
msgstr "Nådde valg av tidspunkt"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:351
msgid "No service data to show yet."
msgstr "Ingen tall for tjenester å vise ennå."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:354
msgid "Service no longer available"
msgstr "Tjenesten er ikke lenger tilgjengelig"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:366
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:390
#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:108
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:390
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:367
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:394
#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:109
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:393
msgid "Off"
msgstr "Av"

#. translators: %d: number of days anonymous statistics are kept.
#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:371
#, php-format
msgid "Collecting anonymous statistics · Kept for %d day"
msgid_plural "Collecting anonymous statistics · Kept for %d days"
msgstr[0] "Samler inn anonym statistikk · Oppbevares i %d dag"
msgstr[1] "Samler inn anonym statistikk · Oppbevares i %d dager"

#. translators: %d: number of days existing anonymous statistics are kept.
#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:376
#, php-format
msgid "Collection is off · Existing statistics are kept for up to %d day"
msgid_plural ""
"Collection is off · Existing statistics are kept for up to %d days"
msgstr[0] ""
"Datainnsamling er av · Eksisterende statistikk oppbevares i opptil %d dag"
msgstr[1] ""
"Datainnsamling er av · Eksisterende statistikk oppbevares i opptil %d dager"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:382
msgid "Statistics settings"
msgstr "Innstillinger for statistikk"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:388
msgid "Change statistics settings"
msgstr "Endre statistikkinnstillinger"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:394
msgid "Collect booking statistics"
msgstr "Samle inn bestillingsstatistikk"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:395
msgid "Enable anonymous statistics for the public booking form"
msgstr "Slå på anonym statistikk for bestillingsskjemaet"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:395
msgid ""
"The overview stores steps reached, broad device and browser categories, "
"selected services, and general problem categories. It does not store names, "
"email addresses, phone numbers, comments, IP addresses, full browser "
"details, cookies, or recordings of what visitors do. Review the site’s "
"privacy information before enabling collection."
msgstr ""
"Oversikten lagrer trinn som ble nådd, overordnede enhets- og nettlesertyper, "
"valgte tjenester og generelle problemtyper. Den lagrer ikke navn, e-"
"postadresser, telefonnumre, kommentarer, IP-adresser, fullstendige "
"nettleseropplysninger, informasjonskapsler eller opptak av det de besøkende "
"gjør. Se over nettstedets personverninformasjon før du slår på innsamlingen."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:398
msgid "Keep statistics (days)"
msgstr "Behold statistikk (dager)"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:399
msgid "Old anonymous visits are deleted automatically. The default is 90 days."
msgstr "Gamle anonyme besøk slettes automatisk. Standard er 90 dager."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:402
msgid "Save statistics settings"
msgstr "Lagre innstillinger for statistikk"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:406
#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:412
msgid "Delete all statistics"
msgstr "Slett all statistikk"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:407
msgid ""
"This permanently deletes the anonymous booking statistics collected so far. "
"Settings are kept."
msgstr ""
"Dette sletter all anonym bestillingsstatistikk som er samlet inn. "
"Innstillingene beholdes."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:411
msgid "I understand that the statistics cannot be restored"
msgstr "Jeg forstår at statistikken ikke kan gjenopprettes"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:422
msgid "Statistics settings saved."
msgstr "Innstillingene for statistikk er lagret."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:423
msgid "Check the settings and try again."
msgstr "Kontroller innstillingene, og prøv på nytt."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:424
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:1007
msgid "The settings could not be saved. Try again."
msgstr "Innstillingene kunne ikke lagres. Prøv på nytt."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:425
msgid "All booking statistics have been deleted."
msgstr "All bestillingsstatistikk er slettet."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:426
msgid "Confirm deletion before continuing."
msgstr "Bekreft slettingen før du fortsetter."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:427
msgid "The statistics could not be deleted. Try again."
msgstr "Statistikken kunne ikke slettes. Prøv på nytt."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:458
msgid "You are not allowed to manage booking statistics."
msgstr "Du har ikke tilgang til å administrere bestillingsstatistikk."

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:489
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:490
msgid "Tablet"
msgstr "Nettbrett"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:491
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:492
msgid "Unknown device"
msgstr "Ukjent enhet"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:499
msgid "Other browser"
msgstr "Annen nettleser"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:500
msgid "Unknown browser"
msgstr "Ukjent nettleser"

#: src/Infrastructure/WordPress/AnalyticsAdminPage.php:503
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: src/Infrastructure/WordPress/AutoApprovalModule.php:101
msgid "Approve bookings automatically"
msgstr "Godkjenn bestillinger automatisk"

#: src/Infrastructure/WordPress/AutoApprovalModule.php:104
msgid ""
"New bookings for this service are confirmed immediately when the time is "
"still available. If a customer selects several services, every selected "
"service must allow automatic approval."
msgstr ""
"Nye bestillinger for denne tjenesten bekreftes med én gang når tidspunktet "
"fortsatt er ledig. Velger kunden flere tjenester, må alle tillate automatisk "
"godkjenning."

#: src/Infrastructure/WordPress/CoreNotificationSubscriber.php:175
#: src/Infrastructure/WordPress/CoreNotificationSubscriber.php:194
msgid "Send confirmation SMS"
msgstr "Send bekreftelses-SMS"

#: src/Infrastructure/WordPress/CoreNotificationSubscriber.php:178
msgid ""
"For manual appointments, the confirmation SMS is sent only when the customer "
"confirmation email is selected."
msgstr ""
"For manuelt opprettede timer sendes bekreftelses-SMS bare når bekreftelses-e-"
"post til kunden er valgt."

#: src/Infrastructure/WordPress/CoreNotificationSubscriber.php:186
msgid ""
"SMS is turned off for the whole website. No confirmation SMS will be sent. "
"The shared SMS choices stay saved."
msgstr ""
"SMS er slått av for hele nettstedet. Ingen bekreftelses-SMS blir sendt. De "
"felles SMS-valgene beholdes."

#: src/Infrastructure/WordPress/CoreNotificationSubscriber.php:187
msgid "SMS is not set up for this website. No confirmation SMS will be sent."
msgstr ""
"SMS er ikke satt opp for dette nettstedet. Ingen bekreftelses-SMS blir sendt."

#: src/Infrastructure/WordPress/CoreNotificationSubscriber.php:188
msgid ""
"SMS setup needs attention. No confirmation SMS will be sent until an "
"administrator repairs it."
msgstr ""
"SMS-oppsettet må kontrolleres. Ingen bekreftelses-SMS blir sendt før en "
"administrator har rettet oppsettet."

#: src/Infrastructure/WordPress/CoreNotificationSubscriber.php:189
msgid "Confirmation SMS is turned off in the shared SMS settings."
msgstr "Bekreftelses-SMS er slått av i de felles SMS-innstillingene."

#: src/Infrastructure/WordPress/CoreNotificationSubscriber.php:199
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:795
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsPractitionerNotice.php:61
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsSiteHealth.php:144
msgid "Open SMS settings"
msgstr "Åpne SMS-innstillinger"

#: src/Infrastructure/WordPress/CronModule.php:82
msgid "Every 5 minutes (SMS notifications)"
msgstr "Hvert 5. minutt (SMS-varsler)"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:93
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:310
msgid "Follow-up after visits"
msgstr "Oppfølging etter besøk"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:94
msgid "Follow-up (Pro)"
msgstr "Oppfølging (Pro)"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:102
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:103
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:232
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:556
msgid "Send follow-up"
msgstr "Send oppfølging"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:111
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:112
msgid "Manage follow-up reservation"
msgstr "Administrer reservasjon mot oppfølging"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:208
msgid ""
"A follow-up cannot be sent because no available contact channel was found."
msgstr ""
"Oppfølging kan ikke sendes fordi kunden ikke har en tilgjengelig "
"kontaktkanal."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:220
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:740
msgid ""
"A review request for this customer is already being sent from another "
"booking."
msgstr ""
"En forespørsel om anmeldelse sendes allerede til denne kunden fra en annen "
"bestilling."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:229
msgid "Send a personal thank-you and ask for an honest review."
msgstr "Send en personlig takk og be om en ærlig anmeldelse."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:233
msgid "Review and send again"
msgstr "Se over og send på nytt"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:281
msgid "Follow-up: Customer reserved"
msgstr "Oppfølging: Kunden er reservert"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:294
msgid "Review request: Being sent"
msgstr "Forespørsel om anmeldelse: sendes"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:295
msgid "Review request: Asked previously"
msgstr "Forespørsel om anmeldelse: sendt tidligere"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:311
msgid ""
"Send a personal thank-you by email or SMS after a completed visit, and "
"invite the customer to leave an honest review."
msgstr ""
"Send en personlig takk på e-post eller SMS etter et fullført besøk, og be "
"kunden om en ærlig anmeldelse."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:316
msgid "Change follow-up settings"
msgstr "Endre oppfølgingsinnstillinger"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:317
msgid ""
"Follow-ups are always started manually from a completed booking. Only one "
"message can be sent per booking, using either email or SMS."
msgstr ""
"Oppfølging startes alltid manuelt fra en fullført bestilling. Det kan bare "
"sendes én melding per bestilling, enten på e-post eller SMS."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:318
msgid ""
"You are warned if the same customer has been asked before. An administrator "
"can confirm a new request, but a customer reservation can never be "
"overridden. Reservations do not stop confirmations, reminders, or other "
"necessary messages about appointments."
msgstr ""
"Du får et varsel hvis den samme kunden har blitt spurt tidligere. En "
"administrator kan bekrefte en ny forespørsel, men kan aldri overstyre at en "
"kunde har reservert seg. Reservasjoner stopper ikke bekreftelser, "
"påminnelser eller andre nødvendige meldinger om timer."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:325
msgid "Use follow-ups"
msgstr "Bruk oppfølging"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:326
msgid "Allow manual follow-ups after completed visits"
msgstr "Tillat manuell oppfølging etter fullførte besøk"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:326
msgid ""
"Nothing is sent automatically. An administrator must review and confirm "
"every message."
msgstr ""
"Ingenting sendes automatisk. En administrator må se over og bekrefte hver "
"melding."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:329
msgid "Preferred channel"
msgstr "Foretrukket kanal"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:330
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:843
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:854
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:930
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:330
msgid ""
"This option is preselected when both channels are available. You can choose "
"the other channel before sending."
msgstr ""
"Dette valget er forhåndsvalgt når begge kanalene er tilgjengelige. Du kan "
"velge den andre kanalen før du sender."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:333
msgid "Review link"
msgstr "Lenke til anmeldelse"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:334
msgid ""
"Paste the HTTPS link to your Google review page or another review service."
msgstr ""
"Lim inn HTTPS-lenken til Google-siden din eller en annen tjeneste for "
"anmeldelser."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:337
msgid "Email sender name"
msgstr "Avsendernavn for e-post"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:338
msgid ""
"The name customers see as the sender. Leave blank to use the website’s "
"default."
msgstr ""
"Navnet kundene ser som avsender. La feltet stå tomt for å bruke nettstedets "
"standard."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:341
msgid "Email sender address"
msgstr "Avsenderadresse for e-post"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:342
msgid ""
"Use an address your email provider allows this website to send from. Leave "
"blank to use the website’s default."
msgstr ""
"Bruk en adresse e-postleverandøren tillater at nettstedet sender fra. La "
"feltet stå tomt for å bruke nettstedets standard."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:345
msgid "Email subject"
msgstr "Emne i e-post"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:346
msgid "You can use {site_name}."
msgstr "Du kan bruke {site_name}."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:349
msgid "Email message"
msgstr "E-posttekst"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:350
msgid ""
"You can use {customer_name} and {site_name}. The review button and an opt-"
"out link are added automatically."
msgstr ""
"Du kan bruke {customer_name} og {site_name}. Knappen til anmeldelsen og en "
"lenke for å reservere seg legges til automatisk."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:353
msgid "Review button"
msgstr "Knapp til anmeldelse"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:357
msgid "SMS message"
msgstr "SMS-tekst"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:358
msgid ""
"You can use {site_name}. A short link to the review page and opt-out choice "
"is added automatically. The complete text must fit in one SMS."
msgstr ""
"Du kan bruke {site_name}. En kort lenke til anmeldelsessiden og valget om å "
"reservere seg legges til automatisk. Hele teksten må få plass i én SMS."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:362
msgid ""
"Ask for an honest review regardless of the customer’s expected rating. Do "
"not offer rewards or send only to customers you believe will leave a "
"positive review."
msgstr ""
"Be om en ærlig anmeldelse uavhengig av hvilken vurdering du tror kunden vil "
"gi. Ikke tilby belønninger eller send bare til kunder du tror vil gi en "
"positiv anmeldelse."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:363
msgid "Save follow-up settings"
msgstr "Lagre innstillinger for oppfølging"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:369
msgid "Send a test email"
msgstr "Send en test-e-post"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:370
msgid ""
"Save the settings first, then send the example to yourself. This does not "
"create or change a booking."
msgstr ""
"Lagre innstillingene først, og send deretter eksemplet til deg selv. Dette "
"oppretter eller endrer ikke en bestilling."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:376
msgid "Send test to"
msgstr "Send test til"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:377
msgid ""
"The test uses the saved sender, subject, message, review link, and button."
msgstr ""
"Testen bruker lagret avsender, emne, tekst, lenke til anmeldelse og knapp."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:380
msgid "Send test email"
msgstr "Send test-e-post"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:391
msgid "Manual follow-ups are available. Nothing is sent automatically."
msgstr "Manuell oppfølging er tilgjengelig. Ingenting sendes automatisk."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:395
msgid "The review link and messages are saved, but follow-ups are turned off."
msgstr ""
"Lenken til anmeldelsen og meldingene er lagret, men oppfølging er slått av."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:398
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:396
msgid "Needs setup"
msgstr "Krever oppsett"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:399
msgid "Add a review link and check the messages before turning on follow-ups."
msgstr ""
"Legg til en lenke til anmeldelsen og kontroller meldingene før du slår på "
"oppfølging."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:403
msgid "Follow-up settings"
msgstr "Oppfølgingsinnstillinger"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:462
msgid "Test customer"
msgstr "Testkunde"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:493
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:507
msgid ""
"This follow-up is no longer available. Return to the booking and try again."
msgstr ""
"Denne oppfølgingen er ikke lenger tilgjengelig. Gå tilbake til bestillingen "
"og prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:513
msgid "The follow-up could not be prepared. Reload the booking and try again."
msgstr ""
"Oppfølgingen kunne ikke klargjøres. Last inn bestillingen på nytt og prøv "
"igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:517
msgid "No available contact channel was found for this customer."
msgstr "Fant ingen tilgjengelig kontaktkanal for denne kunden."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:521
msgid ""
"A review request for this customer is already being sent from another "
"booking. Wait until it has finished before trying again."
msgstr ""
"En forespørsel om anmeldelse sendes allerede til denne kunden fra en annen "
"bestilling. Vent til utsendelsen er ferdig før du prøver igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:530
msgid "Send follow-up after the visit"
msgstr "Send oppfølging etter besøket"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:531
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:637
msgid "Back to booking"
msgstr "Tilbake til bestillingen"

#. translators: %s: customer name.
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:532
#, php-format
msgid "Choose how to send the follow-up to %s."
msgstr "Velg hvordan oppfølgingen skal sendes til %s."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:533
msgid ""
"Choose one channel and review the message below. Nothing is sent until you "
"select “Send follow-up”."
msgstr ""
"Velg én kanal og se over meldingen nedenfor. Ingenting sendes før du velger "
"«Send oppfølging»."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:535
msgid "This customer has been asked before."
msgstr "Denne kunden har blitt spurt tidligere."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:545
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. translators: %s: masked email.
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:546
#, php-format
msgid "Email to %s"
msgstr "E-post til %s"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:546
msgid "Email (no valid email address)"
msgstr "E-post (mangler gyldig e-postadresse)"

#. translators: %s: masked phone number.
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:547
#, php-format
msgid "SMS to %s"
msgstr "SMS til %s"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:553
msgid "I have reviewed the history and want to send a new review request."
msgstr "Jeg har sett over historikken og vil be om en anmeldelse på nytt."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:557
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:657
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:672
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:568
msgid "The follow-up request is invalid."
msgstr "Forespørselen om oppfølging er ugyldig."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:618
msgid ""
"This reservation can no longer be changed. Return to the booking and try "
"again."
msgstr ""
"Reservasjonen kan ikke lenger endres. Gå tilbake til bestillingen og prøv "
"igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:624
msgid "No contact information is available for this customer."
msgstr "Det finnes ingen kontaktinformasjon for denne kunden."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:630
msgid ""
"The reservation could not be loaded. Return to the booking and try again."
msgstr ""
"Reservasjonen kunne ikke vises. Gå tilbake til bestillingen og prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:636
msgid "Follow-up reservation"
msgstr "Reservasjon mot oppfølging"

#. translators: %s: customer name.
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:638
#, php-format
msgid "Manage whether review requests may be sent to %s."
msgstr "Velg om %s kan få forespørsler om anmeldelse."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:638
msgid "the customer"
msgstr "kunden"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:641
msgid ""
"Use this when the customer has asked not to receive review requests, or has "
"told you that they are generally reserved against marketing."
msgstr ""
"Bruk dette når kunden har bedt om å slippe flere forespørsler om anmeldelse, "
"eller har opplyst at hen har reservert seg mot markedsføring generelt."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:650
msgid "What has the customer requested?"
msgstr "Hva har kunden bedt om?"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:651
msgid "Do not send more review requests"
msgstr "Ikke send flere forespørsler om anmeldelse"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:652
msgid "The customer is generally reserved against marketing"
msgstr "Kunden har reservert seg mot markedsføring generelt"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:655
msgid "I confirm that this reflects the customer’s request."
msgstr "Jeg bekrefter at dette er i tråd med kundens ønske."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:656
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:908
msgid "Register reservation"
msgstr "Registrer reservasjon"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:661
msgid "This is a firm block and cannot be overridden when a follow-up is sent."
msgstr "Denne sperren kan ikke overstyres når en oppfølging sendes."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:669
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:671
msgid "Remove reservation"
msgstr "Opphev reservasjon"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:670
msgid ""
"I confirm that the customer has explicitly asked to receive these requests "
"again."
msgstr ""
"Jeg bekrefter at kunden uttrykkelig har bedt om å få slike forespørsler "
"igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:676
msgid ""
"The reservation stops review requests in Circumflex Booking Pro. "
"Confirmations, reminders, and other necessary appointment messages are still "
"sent. If you use other marketing tools, update the customer’s choice there "
"as well."
msgstr ""
"Reservasjonen stopper forespørsler om anmeldelse i Circumflex Booking Pro. "
"Bekreftelser, påminnelser og andre nødvendige meldinger om timer sendes som "
"før. Hvis du bruker andre verktøy til markedsføring, må kundens valg "
"registreres der også."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:686
msgid "The reservation request is invalid."
msgstr "Forespørselen om reservasjon er ugyldig."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:737
msgid "The follow-up is being sent."
msgstr "Oppfølgingen sendes nå."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:738
msgid "A follow-up has already been requested for this booking."
msgstr "Det er allerede bedt om oppfølging for denne bestillingen."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:739
msgid ""
"This customer has been asked before. Review the history and confirm if you "
"want to send a new request."
msgstr ""
"Denne kunden har blitt spurt tidligere. Se over historikken og bekreft hvis "
"du vil be om en anmeldelse på nytt."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:741
msgid "The customer has opted out of review requests."
msgstr "Kunden har reservert seg mot henvendelser om anmeldelse."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:742
msgid ""
"The customer’s reservation was registered. Review requests are now blocked."
msgstr ""
"Kundens reservasjon er registrert. Det kan ikke lenger sendes forespørsler "
"om anmeldelse."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:743
msgid "The reservation was removed after your confirmation."
msgstr "Reservasjonen ble opphevet etter bekreftelsen din."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:744
msgid "Confirm the customer’s choice and try again."
msgstr "Bekreft kundens valg og prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:745
msgid ""
"The reservation could not be changed because the booking or customer details "
"have changed."
msgstr ""
"Reservasjonen kunne ikke endres fordi bestillingen eller kundeopplysningene "
"har blitt endret."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:746
msgid ""
"The reservation could not be changed. Try again or contact the person "
"responsible for the website."
msgstr ""
"Reservasjonen kunne ikke endres. Prøv igjen, eller kontakt den som drifter "
"nettstedet."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:747
msgid "The follow-up is no longer available for this booking."
msgstr "Oppfølging er ikke lenger tilgjengelig for denne bestillingen."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:748
msgid "Choose an available channel and try again."
msgstr "Velg en tilgjengelig kanal og prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:749
msgid ""
"The follow-up could not be sent. Try again or contact the person responsible "
"for the website."
msgstr ""
"Oppfølgingen kunne ikke sendes. Prøv igjen, eller kontakt den som er "
"ansvarlig for nettstedet."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:787
msgid ""
"SMS follow-ups use your saved Sendberry settings and count toward the daily "
"SMS limit."
msgstr ""
"Oppfølging på SMS bruker de lagrede Sendberry-innstillingene og teller med i "
"den daglige SMS-grensen."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:788
msgid ""
"SMS is connected, but turned off for the whole website. Follow-up settings "
"stay saved, and email remains available."
msgstr ""
"SMS er tilkoblet, men slått av for hele nettstedet. Innstillingene for "
"oppfølging beholdes, og e-post er fortsatt tilgjengelig."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:789
msgid "SMS is not set up for this website. Email follow-ups remain available."
msgstr ""
"SMS er ikke satt opp for dette nettstedet. Oppfølging på e-post er fortsatt "
"tilgjengelig."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:790
msgid "SMS setup needs attention. Email follow-ups remain available."
msgstr ""
"SMS-oppsettet må kontrolleres. Oppfølging på e-post er fortsatt tilgjengelig."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:802
msgid "SMS (turned off for the whole website)"
msgstr "SMS (slått av for hele nettstedet)"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:803
msgid "SMS (not set up for this website)"
msgstr "SMS (ikke satt opp for dette nettstedet)"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:804
msgid "SMS (setup needs attention)"
msgstr "SMS (oppsettet må kontrolleres)"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:805
msgid "SMS (not available for this booking)"
msgstr "SMS (ikke tilgjengelig for denne bestillingen)"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:815
msgid "Message preview"
msgstr "Forhåndsvisning av meldingen"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:834
msgid ""
"The review link and the option to stop future review requests are included "
"automatically."
msgstr ""
"Lenken til anmeldelsen og muligheten til å stoppe fremtidige henvendelser om "
"anmeldelse tas med automatisk."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:845
msgid ""
"The link opens a simple page with the review button and the option to stop "
"future review requests."
msgstr ""
"Lenken åpner en enkel side med knappen til anmeldelsen og muligheten til å "
"stoppe fremtidige henvendelser om anmeldelse."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:853
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:929
msgid "email"
msgstr "e-post"

#. translators: %s: email or SMS.
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:859
#, php-format
msgid "The follow-up is being sent by %s."
msgstr "Oppfølgingen sendes på %s."

#. translators: %s: email or SMS.
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:864
#, php-format
msgid "The follow-up was sent by %s."
msgstr "Oppfølgingen ble sendt på %s."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:867
msgid "The follow-up could not be sent."
msgstr "Oppfølgingen kunne ikke sendes."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:877
msgid "Follow-up: Email sent"
msgstr "Oppfølging: E-post sendt"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:878
msgid "Follow-up: SMS sent"
msgstr "Oppfølging: SMS sendt"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:881
msgid "Follow-up: Email being sent"
msgstr "Oppfølging: E-post sendes"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:882
msgid "Follow-up: SMS being sent"
msgstr "Oppfølging: SMS sendes"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:883
msgid "Follow-up: Not sent"
msgstr "Oppfølging: Ikke sendt"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:915
msgid ""
"The customer is reserved against marketing. Review requests are blocked and "
"cannot be overridden."
msgstr ""
"Kunden har reservert seg mot markedsføring. Det kan ikke sendes forespørsler "
"om anmeldelse, og sperren kan ikke overstyres."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:916
msgid ""
"The customer has opted out of review requests. This cannot be overridden."
msgstr ""
"Kunden har reservert seg mot forespørsler om anmeldelse. Sperren kan ikke "
"overstyres."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:923
msgid "View reservation"
msgstr "Se reservasjon"

#. translators: 1: date and time, 2: email or SMS.
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:936
#, php-format
msgid ""
"A previous review request may have been sent on %1$s by %2$s. Send again "
"only after a new assessment."
msgstr ""
"En tidligere forespørsel om anmeldelse kan ha blitt sendt %1$s på %2$s. Send "
"bare på nytt etter at du har vurdert saken på nytt."

#. translators: 1: date and time, 2: email or SMS.
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:944
#, php-format
msgid ""
"A review request was sent to this customer on %1$s by %2$s. You can send "
"again after a new assessment."
msgstr ""
"En forespørsel om anmeldelse ble sendt til denne kunden %1$s på %2$s. Du kan "
"sende på nytt etter at du har vurdert saken på nytt."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:952
msgid "The customer is generally reserved against marketing."
msgstr "Kunden har reservert seg mot markedsføring generelt."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:953
msgid "The customer does not want more review requests."
msgstr "Kunden ønsker ikke flere forespørsler om anmeldelse."

#. translators: %s: date and time.
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:962
#, php-format
msgid ""
"The customer registered this choice on %s through the link in a previous "
"message."
msgstr "Kunden registrerte dette valget %s via lenken i en tidligere melding."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:971
msgid "an administrator"
msgstr "en administrator"

#. translators: 1: date and time, 2: staff display name.
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:975
#, php-format
msgid "Registered on %1$s by %2$s."
msgstr "Registrert %1$s av %2$s."

#. translators: %s: date and time.
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:983
#, php-format
msgid "Registered on %s in an earlier version."
msgstr "Registrert %s i en tidligere versjon."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:1001
msgid "Follow-up settings saved."
msgstr "Innstillingene for oppfølging er lagret."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:1002
msgid "Check the review link, sender, and message text, then try again."
msgstr ""
"Kontroller lenken til anmeldelsen, avsenderen og meldingsteksten, og prøv "
"igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:1003
msgid "The test email was sent. Check your inbox and junk folder."
msgstr "Test-e-posten er sendt. Sjekk innboksen og søppelpost."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:1004
msgid "Enter a valid email address for the test."
msgstr "Skriv inn en gyldig e-postadresse for testen."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:1005
msgid "Save a review link before sending a test email."
msgstr "Lagre en lenke til anmeldelsen før du sender en test-e-post."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:1006
msgid ""
"The test email could not be sent. Check the sender address and the website’s "
"email setup."
msgstr ""
"Test-e-posten kunne ikke sendes. Kontroller avsenderadressen og nettstedets "
"e-postoppsett."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:1025
msgid "You are not allowed to change follow-up settings."
msgstr "Du har ikke tilgang til å endre innstillingene for oppfølging."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpAdminPage.php:1031
msgid "You are not allowed to send booking follow-ups."
msgstr "Du har ikke tilgang til å sende oppfølging for bestillinger."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpPortal.php:123
#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpPortal.php:128
msgid "Thank you for visiting"
msgstr "Takk for besøket"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpPortal.php:129
msgid ""
"We appreciate it if you would like to share an honest review of your "
"experience."
msgstr ""
"Vi setter stor pris på om du vil dele en ærlig anmeldelse av opplevelsen."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpPortal.php:134
msgid "Your choice has been saved."
msgstr "Valget ditt er lagret."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpPortal.php:135
msgid "We will not send you any more review requests."
msgstr "Vi sender deg ikke flere henvendelser om anmeldelse."

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpPortal.php:137
msgid "Do you not want any more review requests from us?"
msgstr "Ønsker du ikke flere henvendelser om anmeldelse fra oss?"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpPortal.php:140
msgid "Do not send me more review requests"
msgstr "Ikke send meg flere henvendelser om anmeldelse"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpPortal.php:155
msgid "Link unavailable"
msgstr "Lenken er ikke tilgjengelig"

#: src/Infrastructure/WordPress/FollowUpPortal.php:155
msgid "This link is no longer available."
msgstr "Denne lenken er ikke lenger tilgjengelig."

#: src/Infrastructure/WordPress/LocalizedFollowUpDefaults.php:26
msgid "Thank you for visiting {site_name}"
msgstr "Takk for besøket hos {site_name}"

#: src/Infrastructure/WordPress/LocalizedFollowUpDefaults.php:27
msgid ""
"Hello {customer_name},\n"
"\n"
"Thank you for visiting {site_name}. If you would like to, we would greatly "
"appreciate an honest review of your experience."
msgstr ""
"Hei {customer_name},\n"
"\n"
"Takk for besøket hos {site_name}. Vi setter stor pris på om du vil dele en "
"ærlig anmeldelse av opplevelsen."

#: src/Infrastructure/WordPress/LocalizedFollowUpDefaults.php:28
msgid "Leave a Google review"
msgstr "Skriv en anmeldelse på Google"

#: src/Infrastructure/WordPress/LocalizedFollowUpDefaults.php:29
msgid ""
"{site_name}: Thank you for visiting. If you would like to leave an honest "
"review, use this link:"
msgstr "{site_name}: Takk for besøket. Del gjerne en ærlig anmeldelse:"

#: src/Infrastructure/WordPress/LocalizedTelegramMessageRenderer.php:26
msgid "🟠 New booking awaits approval"
msgstr "🟠 Ny bestilling venter på godkjenning"

#: src/Infrastructure/WordPress/LocalizedTelegramMessageRenderer.php:27
msgid "🟢 New booking was approved automatically"
msgstr "🟢 Ny bestilling ble automatisk godkjent"

#: src/Infrastructure/WordPress/LocalizedTelegramMessageRenderer.php:51
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: src/Infrastructure/WordPress/LocalizedTelegramMessageRenderer.php:53
msgid "Booking:"
msgstr "Bestilling:"

#: src/Infrastructure/WordPress/LocalizedTelegramMessageRenderer.php:55
msgid "Open the booking:"
msgstr "Åpne bestillingen:"

#: src/Infrastructure/WordPress/LocalizedWebPushMessageRenderer.php:24
msgid "New booking awaits approval"
msgstr "Ny bestilling venter på godkjenning"

#: src/Infrastructure/WordPress/LocalizedWebPushMessageRenderer.php:25
msgid "New booking was approved automatically"
msgstr "Ny bestilling ble godkjent automatisk"

#. translators: 1: localized booking time, 2: internal booking number.
#: src/Infrastructure/WordPress/LocalizedWebPushMessageRenderer.php:49
#, php-format
msgid ""
"Time: %1$s\n"
"Booking: #%2$d"
msgstr ""
"Tid: %1$s\n"
"Bestilling: #%2$d"

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:41
#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:76
msgid "Public availability"
msgstr "Tilgjengelighet på nett"

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:42
msgid "Public availability (Pro)"
msgstr "Tilgjengelighet på nett (Pro)"

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:77
msgid ""
"Choose how much genuine availability customers can book through the public "
"form. More can be held back nearby, with the effect gradually reduced "
"further ahead."
msgstr ""
"Velg hvor stor del av de ledige tidene kundene skal kunne bestille i det "
"offentlige skjemaet. Flere tider kan holdes tilbake i nær tid, og effekten "
"trappes gradvis ned fremover."

#. translators: 1: target percentage, 2: fade-out days, 3: minimum first-available times per date.
#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:113
#, php-format
msgid ""
"Target %1$d%% unavailable public start times nearby · Fades to 0%% over %2$d "
"days · Keeps at least %3$d first-available times per date"
msgstr ""
"Mål: %1$d%% starttider vises som utilgjengelige i nær tid · Trappes ned til "
"0%% over %2$d dager · Beholder minst %3$d valg under «Første ledige "
"behandler» per dato"

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:118
msgid "Public booking shows all genuinely available times."
msgstr "Det offentlige bestillingsskjemaet viser alle reelt ledige tider."

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:122
msgid "Availability settings"
msgstr "Innstillinger for tilgjengelighet"

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:127
msgid ""
"Pro shows some genuinely available start times as unavailable in the public "
"form. Existing bookings and other genuine unavailability count first. Every "
"held time covers the complete treatment and any buffers, so overlapping "
"times are never offered. Pro chooses the combination of complete treatment "
"intervals closest to the target. No fake booking is created, and the "
"internal calendar is unchanged."
msgstr ""
"Pro viser noen reelt ledige starttider som utilgjengelige i det offentlige "
"skjemaet. Eksisterende bestillinger og annen reell utilgjengelighet teller "
"først. Hver tid som holdes tilbake, dekker hele behandlingen og eventuelle "
"buffere, slik at overlappende tider aldri tilbys. Pro velger kombinasjonen "
"av hele behandlingstider som kommer nærmest målet. Det opprettes ingen "
"falske bestillinger, og den interne kalenderen endres ikke."

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:130
msgid "Change public availability"
msgstr "Endre tilgjengelighet på nett"

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:136
msgid "Controlled public availability"
msgstr "Styrt tilgjengelighet på nett"

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:137
msgid "Hold some otherwise available times back from the public booking form"
msgstr "Hold noen ledige tider tilbake fra det offentlige bestillingsskjemaet"

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:137
msgid ""
"The public form presents held times only as unavailable. Do not describe "
"them as booked or use this setting to make unsupported claims about demand."
msgstr ""
"Det offentlige skjemaet viser tider som holdes tilbake, som utilgjengelige. "
"Ikke omtal dem som bestilt, og ikke bruk innstillingen til udokumenterte "
"påstander om etterspørsel."

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:140
msgid "Target unavailable public start times nearby (%)"
msgstr "Mål for starttider som vises som utilgjengelige i nær tid (%)"

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:141
msgid ""
"The target is the approximate share of possible start times shown as "
"unavailable. Existing bookings and other genuine unavailability count first. "
"Pro holds back only complete treatments, including buffers, and only when "
"doing so brings the result closer to the target."
msgstr ""
"Målet er den omtrentlige andelen mulige starttider som vises som "
"utilgjengelige. Eksisterende bestillinger og annen reell utilgjengelighet "
"teller først. Pro holder bare tilbake hele behandlingstider med buffere, og "
"bare når det bringer resultatet nærmere målet."

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:144
msgid "Fade-out period (days)"
msgstr "Nedtrappingsperiode (dager)"

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:145
msgid ""
"The target falls evenly from the configured value today to zero this many "
"calendar days ahead."
msgstr ""
"Målet reduseres jevnt fra den valgte verdien i dag til null så mange "
"kalenderdager frem i tid."

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:148
msgid "Minimum first-available choices per date"
msgstr "Minste antall valg under «Første ledige behandler» per dato"

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:149
msgid ""
"The policy never holds another time if doing so would leave fewer choices in "
"the combined first-available list. Dates already below the minimum are left "
"unchanged."
msgstr ""
"Regelen holder aldri tilbake enda en tid hvis det vil gi færre valg i den "
"samlede listen «Første ledige behandler». Datoer som allerede er under "
"minimumet, forblir uendret."

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:153
msgid "Current target curve"
msgstr "Gjeldende målkurve"

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:154
msgid ""
"These targets describe the approximate share of public start times shown as "
"unavailable, not a promise that times are booked. Complete treatment "
"intervals, actual availability, and the minimum above always take priority."
msgstr ""
"Disse målene beskriver den omtrentlige andelen mulige starttider som vises "
"som utilgjengelige, ikke et løfte om at tidene er bestilt. Hele "
"behandlingsintervaller, reell tilgjengelighet og minimumet ovenfor har "
"alltid prioritet."

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:156
msgid "Distance from today"
msgstr "Avstand fra i dag"

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:156
msgid "Target unavailable public start times"
msgstr "Mål for starttider som vises som utilgjengelige"

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:164
msgid ""
"This affects only new requests in the public form. Administrators and "
"customer change links continue to use the actual calendar."
msgstr ""
"Dette påvirker bare nye forespørsler i det offentlige skjemaet. "
"Administratorer og kundenes endringslenker bruker fortsatt den faktiske "
"kalenderen."

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:165
msgid "Save public availability"
msgstr "Lagre tilgjengelighet på nett"

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:179
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#. translators: %d: calendar days from today.
#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:188
#, php-format
msgid "%d day ahead"
msgid_plural "%d days ahead"
msgstr[0] "%d dag frem i tid"
msgstr[1] "%d dager frem i tid"

#. translators: %d: calendar days from today.
#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:198
#, php-format
msgid "From %d day ahead"
msgid_plural "From %d days ahead"
msgstr[0] "Fra %d dag frem i tid"
msgstr[1] "Fra %d dager frem i tid"

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:209
msgid "Public availability settings saved."
msgstr "Innstillingene for tilgjengelighet på nett er lagret."

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:210
msgid "Check the public availability settings and try again."
msgstr "Kontroller innstillingene for tilgjengelighet på nett og prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:211
msgid "The public availability settings could not be saved. Try again."
msgstr ""
"Innstillingene for tilgjengelighet på nett kunne ikke lagres. Prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/OnlineCapacityAdminPage.php:236
msgid "You are not allowed to manage public availability."
msgstr "Du har ikke tilgang til å administrere tilgjengelighet på nett."

#: src/Infrastructure/WordPress/PhonePolicyModule.php:55
#: src/Infrastructure/WordPress/PhonePolicyModule.php:105
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:603
msgid ""
"Enter an eight-digit Norwegian mobile number beginning with 4 or 9. Spaces "
"and +47 are optional."
msgstr ""
"Skriv inn et åttesifret norsk mobilnummer som begynner med 4 eller 9. "
"Mellomrom og +47 er valgfritt."

#: src/Infrastructure/WordPress/PhonePolicyModule.php:58
msgid "Mobile number"
msgstr "Mobilnummer"

#: src/Infrastructure/WordPress/SchemaUpgrade.php:51
msgid ""
"Circumflex Booking Pro could not finish setup, so Pro features are paused. "
"Contact the person responsible for the website."
msgstr ""
"Circumflex Booking Pro kunne ikke fullføre oppsettet, så Pro-funksjonene er "
"satt på pause. Kontakt den som drifter nettstedet."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:66
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:124
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsSiteHealth.php:50
msgid "SMS notifications"
msgstr "SMS-varsler"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:67
msgid "SMS (Pro)"
msgstr "SMS (Pro)"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:125
msgid ""
"Send booking confirmations and reminders through Sendberry. Email "
"notifications continue as before."
msgstr ""
"Send bekreftelser og påminnelser via Sendberry. E-postvarsler fortsetter som "
"før."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:131
msgid ""
"One or more SMS messages could not be prepared. SMS delivery may be "
"incomplete. Open Site Health or contact the person responsible for the "
"website."
msgstr ""
"Én eller flere SMS-er kunne ikke klargjøres. SMS-leveringen kan være "
"ufullstendig. Åpne Nettstedshelse, eller kontakt den som drifter nettstedet."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:136
msgid "Change SMS settings"
msgstr "Endre SMS-innstillinger"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:142
msgid "Send SMS"
msgstr "Send SMS"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:143
msgid "Enable SMS notifications through Sendberry"
msgstr "Slå på SMS-varsler via Sendberry"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:143
msgid ""
"Before enabling SMS, save the connection details, use an approved sender, "
"send one agreed test, and make sure your privacy information is up to date."
msgstr ""
"Før du slår på SMS, må du lagre tilkoblingsopplysningene, bruke en godkjent "
"avsender, sende én avtalt test og sørge for at personverninformasjonen er "
"oppdatert."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:146
msgid "When should SMS be sent?"
msgstr "Når skal SMS sendes?"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:148
msgid "Send a confirmation SMS by default when an appointment is approved"
msgstr "Send bekreftelses-SMS som standard når en time godkjennes"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:149
msgid "Send reminder SMS at the same times as reminder emails"
msgstr "Send påminnelses-SMS samtidig med påminnelser på e-post"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:150
msgid ""
"You can clear the confirmation SMS for a single approval. This does not turn "
"off later reminders."
msgstr ""
"Du kan velge bort bekreftelses-SMS for én enkelt godkjenning. Dette slår "
"ikke av senere påminnelser."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:154
msgid "Approved sender in Sendberry"
msgstr "Godkjent avsender i Sendberry"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:155
msgid ""
"Use the sender name approved in your Sendberry account. It can contain up to "
"11 letters and numbers, or 15 digits."
msgstr ""
"Bruk avsendernavnet som er godkjent på Sendberry-kontoen. Det kan inneholde "
"opptil 11 bokstaver og tall, eller 15 sifre."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:158
msgid "Name shown in the SMS"
msgstr "Navn som vises i SMS-en"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:159
msgid ""
"Use a short name, such as the clinic name. For privacy, the SMS does not "
"include the service, practitioner, customer name, comments, price, or "
"booking reference."
msgstr ""
"Bruk et kort navn, for eksempel klinikkens navn. Av hensyn til personvernet "
"inneholder SMS-en ikke tjeneste, behandler, kundenavn, kommentarer, pris "
"eller referansenummer."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:162
msgid "Mobile numbers"
msgstr "Mobilnumre"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:165
msgid "Norwegian mobile numbers (+47)"
msgstr "Norske mobilnumre (+47)"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:166
msgid ""
"Customers can enter spaces and +47. Only Norwegian eight-digit mobile "
"numbers beginning with 4 or 9 are accepted."
msgstr ""
"Kundene kan bruke mellomrom og +47. Bare norske, åttesifrede mobilnumre som "
"begynner med 4 eller 9 godtas."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:170
msgid "Maximum SMS per day"
msgstr "Maksimalt antall SMS per dag"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:173
msgid ""
"Includes confirmations, reminders, follow-ups, and test messages. When the "
"limit is reached, the remaining messages are sent from the next day."
msgstr ""
"Omfatter bekreftelser, påminnelser, oppfølginger og testmeldinger. Når "
"grensen er nådd, sendes resten av meldingene fra neste dag."

#. translators: 1: daily limit used, 2: configured daily limit.
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:180
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsSiteHealth.php:106
#, php-format
msgid "Used from today’s limit: %1$d of %2$d."
msgstr "Brukt av dagens grense: %1$d av %2$d."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:191
msgid "Keep SMS status (days)"
msgstr "Hvor lenge SMS-status beholdes (dager)"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:192
msgid ""
"Choose how long completed SMS statuses should be kept. Phone numbers and "
"message text are not stored in this overview."
msgstr ""
"Velg hvor lenge ferdige SMS-statuser skal beholdes. Telefonnummer og "
"meldingstekst lagres ikke i denne oversikten."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:195
msgid "Save SMS settings"
msgstr "Lagre SMS-innstillinger"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:201
msgid "Send a test SMS"
msgstr "Send en test-SMS"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:202
msgid ""
"This sends one test message using the saved connection and sender. It counts "
"toward the daily limit, but the phone number and message text are not saved "
"in the SMS overview."
msgstr ""
"Dette sender én testmelding med den lagrede tilkoblingen og avsenderen. "
"Meldingen teller med i dagsgrensen, men telefonnummeret og meldingsteksten "
"lagres ikke i SMS-oversikten."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:206
msgid "Test phone number"
msgstr "Telefonnummer for test"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:208
msgid ""
"Format: 999 99 999. Replace it with an agreed Norwegian test number. Spaces "
"and +47 are optional."
msgstr ""
"Format: 999 99 999. Erstatt det med et avtalt norsk testnummer. Mellomrom og "
"+47 er valgfritt."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:209
msgid "Send one test SMS"
msgstr "Send én test-SMS"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:214
msgid "SMS status"
msgstr "SMS-status"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:216
msgid ""
"SMS status could not be shown. Reload the page. If the problem continues, "
"contact the person responsible for the website."
msgstr ""
"SMS-status kunne ikke vises. Last inn siden på nytt. Kontakt den som drifter "
"nettstedet hvis problemet fortsetter."

#. translators: 1: waiting, 2: sent, 3: delivered, 4: not sent, 5: needs review.
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:223
#, php-format
msgid ""
"Waiting: %1$d · Sent: %2$d · Delivered: %3$d · Not sent: %4$d · Needs "
"review: %5$d"
msgstr ""
"Venter: %1$d · Sendt: %2$d · Levert: %3$d · Ikke sendt: %4$d · Må følges "
"opp: %5$d"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:233
msgid ""
"Sent means the message has been passed to Sendberry. Delivered means "
"delivery has been confirmed."
msgstr ""
"Sendt betyr at meldingen er overlevert til Sendberry. Levert betyr at "
"leveringen er bekreftet."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:236
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:236
msgid "Planned time"
msgstr "Planlagt tidspunkt"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:236
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:239
msgid "No SMS messages to show yet."
msgstr "Ingen SMS-er å vise ennå."

#. translators: %s: configured SMS display name.
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:371
#, php-format
msgid ""
"%s: Test message. This is only a test. No appointment details are included."
msgstr ""
"%s: Testmelding. Dette er bare en test. Ingen timeopplysninger er tatt med."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:400
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:403
msgid "on"
msgstr "på"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:401
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:404
msgid "off"
msgstr "av"

#. translators: %d: configured maximum SMS messages per day.
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:408
#, php-format
msgid "Daily limit: %d"
msgstr "Dagsgrense: %d"

#. translators: 1: SMS messages used today, 2: configured maximum SMS messages per day.
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:413
#, php-format
msgid "Used today: %1$d of %2$d"
msgstr "Brukt i dag: %1$d av %2$d"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:419
msgid "SMS settings"
msgstr "SMS-innstillinger"

#. translators: 1: confirmation on/off status, 2: reminder on/off status, 3: daily quota summary.
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:427
#, php-format
msgid "Confirmations: %1$s · Reminders: %2$s · %3$s"
msgstr "Bekreftelser: %1$s · Påminnelser: %2$s · %3$s"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:443
msgid "Connect to Sendberry"
msgstr "Koble til Sendberry"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:447
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:455
msgid "✓ Sendberry is connected and SMS notifications are active."
msgstr "✓ Sendberry er tilkoblet, og SMS-varsler er aktive."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:447
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:455
msgid "Sendberry is connected, but SMS is turned off for the whole website."
msgstr "Sendberry er tilkoblet, men SMS er slått av for hele nettstedet."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:448
msgid ""
"The connection is managed through the website’s server settings. The saved "
"values are hidden and cannot be changed here."
msgstr ""
"Tilkoblingen administreres gjennom nettstedets serverinnstillinger. De "
"lagrede verdiene er skjult og kan ikke endres her."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:450
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:458
msgid "The choices for confirmations and reminders stay saved."
msgstr "Valgene for bekreftelser og påminnelser beholdes."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:456
msgid "The connection details are encrypted and hidden."
msgstr "Tilkoblingsopplysningene er kryptert og skjult."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:463
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:465
msgid "Sendberry setup needs attention."
msgstr "Sendberry-oppsettet må kontrolleres."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:463
msgid ""
"The saved Sendberry connection details can no longer be read. Replace or "
"delete them before turning on SMS."
msgstr ""
"De lagrede tilkoblingsopplysningene for Sendberry kan ikke lenger leses. "
"Erstatt eller slett dem før du slår på SMS."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:465
msgid ""
"Sendberry is only partly configured on the server. Ask the person "
"responsible for the website to complete or remove the setup."
msgstr ""
"Sendberry er bare delvis konfigurert på serveren. Be den som drifter "
"nettstedet om å fullføre eller fjerne oppsettet."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:468
msgid "Sendberry is not connected."
msgstr "Sendberry er ikke tilkoblet."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:468
msgid "No SMS notifications will be sent until setup is complete."
msgstr "Ingen SMS-varsler blir sendt før oppsettet er fullført."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:474
msgid "Change Sendberry setup"
msgstr "Endre Sendberry-oppsett"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:475
msgid "Repair Sendberry setup"
msgstr "Reparer Sendberry-oppsett"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:475
msgid "Set up Sendberry"
msgstr "Sett opp Sendberry"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:479
msgid ""
"Copy the API key, access name, and access password from Sendberry. Save all "
"three together. Saved values are hidden."
msgstr ""
"Kopier API-nøkkel, tilgangsnavn og tilgangspassord fra Sendberry. Lagre alle "
"tre samlet. Lagrede verdier er skjult."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:485
msgid "API key"
msgstr "API-nøkkel"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:486
msgid "Copy the API key from your Sendberry account."
msgstr "Kopier API-nøkkelen fra Sendberry-kontoen."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:489
msgid "Access name"
msgstr "Tilgangsnavn"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:490
msgid "Copy the access name from your Sendberry account."
msgstr "Kopier tilgangsnavnet fra Sendberry-kontoen."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:493
msgid "Access password"
msgstr "Tilgangspassord"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:494
msgid "Use the password that belongs to the access name."
msgstr "Bruk passordet som hører til tilgangsnavnet."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:500
msgid "Replace Sendberry connection details"
msgstr "Erstatt tilkoblingsopplysninger"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:501
msgid "Save Sendberry connection details"
msgstr "Lagre tilkoblingsopplysninger"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:514
msgid ""
"Connection details cannot be saved on this website. Ask the person "
"responsible for the website to configure Sendberry on the server."
msgstr ""
"Tilkoblingsopplysningene kan ikke lagres på dette nettstedet. Be den som "
"drifter nettstedet om å konfigurere Sendberry på serveren."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:517
msgid "Remove unreadable Sendberry setup"
msgstr "Fjern uleselig Sendberry-oppsett"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:522
msgid ""
"Ask an administrator with security access to complete the Sendberry setup."
msgstr ""
"Be en administrator med sikkerhetstilgang om å fullføre Sendberry-oppsettet."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:536
msgid ""
"I understand that SMS will be turned off until Sendberry is connected and "
"SMS is enabled again."
msgstr ""
"Jeg forstår at SMS blir slått av frem til Sendberry er koblet til og SMS er "
"slått på igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:539
msgid "Disconnect Sendberry"
msgstr "Koble fra Sendberry"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:546
msgid "You are not allowed to manage SMS settings."
msgstr "Du har ikke tilgang til å administrere SMS-innstillinger."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:552
msgid "You are not allowed to manage Sendberry credentials."
msgstr "Du har ikke tilgang til å administrere Sendberry-tilgangsopplysninger."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:595
msgid "SMS settings were saved."
msgstr "SMS-innstillingene ble lagret."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:596
msgid "The Sendberry connection details were saved. Saved values are hidden."
msgstr ""
"Tilkoblingsopplysningene for Sendberry ble lagret. Lagrede verdier er skjult."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:597
msgid "Sendberry was disconnected, and SMS was turned off."
msgstr "Sendberry ble koblet fra, og SMS ble slått av."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:598
msgid ""
"Enter the API key, access name, and access password from Sendberry. All "
"three fields are required."
msgstr ""
"Skriv inn API-nøkkel, tilgangsnavn og tilgangspassord fra Sendberry. Alle "
"tre feltene må fylles ut."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:599
msgid ""
"The Sendberry connection details could not be saved. Try again. If the "
"problem continues, contact the person responsible for the website."
msgstr ""
"Tilkoblingsopplysningene for Sendberry kunne ikke lagres. Prøv på nytt. "
"Kontakt den som drifter nettstedet hvis problemet fortsetter."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:600
msgid "Confirm that you want to disconnect Sendberry, then try again."
msgstr "Bekreft at du vil koble fra Sendberry, og prøv på nytt."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:601
msgid ""
"Sendberry could not be disconnected. Try again. If the problem continues, "
"contact the person responsible for the website."
msgstr ""
"Sendberry kunne ikke kobles fra. Prøv på nytt. Kontakt den som drifter "
"nettstedet hvis problemet fortsetter."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:602
msgid ""
"The test message was sent to Sendberry. Check the phone to confirm delivery."
msgstr ""
"Testmeldingen ble sendt til Sendberry. Kontroller telefonen for å bekrefte "
"at den kom frem."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:604
msgid "Today’s SMS limit has been reached. No test message was sent."
msgstr "Dagens SMS-grense er nådd. Ingen testmelding ble sendt."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:605
msgid "Connect to Sendberry before turning on SMS or sending a test."
msgstr "Koble til Sendberry før du slår på SMS eller sender en test."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:606
msgid ""
"The test message could not be sent. Check the connection details, sender, "
"and phone number, then try again."
msgstr ""
"Testmeldingen kunne ikke sendes. Kontroller tilkoblingsopplysningene, "
"avsenderen og telefonnummeret, og prøv på nytt."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:607
msgid "Check all SMS settings and try again."
msgstr "Kontroller alle SMS-innstillingene, og prøv på nytt."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:608
msgid ""
"The SMS settings could not be saved. Try again. If the problem continues, "
"contact the person responsible for the website."
msgstr ""
"SMS-innstillingene kunne ikke lagres. Prøv på nytt. Kontakt den som drifter "
"nettstedet hvis problemet fortsetter."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:653
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekreftelse"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:654
msgid "Reminder"
msgstr "Påminnelse"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:655
msgid "Follow-up after visit"
msgstr "Oppfølging etter besøk"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:656
msgid "Other"
msgstr "Annet"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:662
msgid "Waiting to send"
msgstr "Venter på sending"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:663
msgid "Sending"
msgstr "Sendes"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:664
msgid "Sent"
msgstr "Sendt"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:665
msgid "Delivered"
msgstr "Levert"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:666
msgid "Not sent"
msgstr "Ikke sendt"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:667
msgid "No longer needed"
msgstr "Ikke lenger nødvendig"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsAdminPage.php:668
msgid "Needs review"
msgstr "Må følges opp"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsPractitionerNotice.php:36
msgid "✓ SMS is active for the whole website."
msgstr "✓ SMS er aktiv for hele nettstedet."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsPractitionerNotice.php:37
msgid ""
"Booking confirmations, reminders, and SMS follow-ups use the shared SMS "
"settings."
msgstr ""
"Bekreftelser, påminnelser og oppfølginger på SMS bruker de felles SMS-"
"innstillingene."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsPractitionerNotice.php:41
msgid "SMS is connected, but turned off for the whole website."
msgstr "SMS er tilkoblet, men slått av for hele nettstedet."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsPractitionerNotice.php:42
msgid ""
"Confirmations, reminders, and follow-ups are not sent by SMS. The choices "
"stay saved."
msgstr ""
"Bekreftelser, påminnelser og oppfølgingsmeldinger sendes ikke på SMS. "
"Valgene beholdes."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsPractitionerNotice.php:46
msgid "SMS is not set up for this website."
msgstr "SMS er ikke satt opp for dette nettstedet."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsPractitionerNotice.php:47
msgid "No SMS messages are sent until an administrator completes the setup."
msgstr "Ingen SMS-er blir sendt før en administrator har fullført oppsettet."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsPractitionerNotice.php:51
msgid "SMS setup needs attention."
msgstr "SMS-oppsettet må kontrolleres."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsPractitionerNotice.php:52
msgid "No SMS messages are sent until an administrator repairs the setup."
msgstr "Ingen SMS-er blir sendt før en administrator har rettet oppsettet."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsPractitionerNotice.php:57
msgid "SMS to customers (Pro)"
msgstr "SMS til kunder (Pro)"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsPractitionerNotice.php:59
msgid ""
"SMS is configured once for the whole website, not separately for each "
"practitioner."
msgstr ""
"SMS konfigureres én gang for hele nettstedet, ikke separat for hver "
"behandler."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsSiteHealth.php:69
msgid "SMS notifications are working"
msgstr "SMS-varsler fungerer"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsSiteHealth.php:72
msgid "SMS notifications are turned off"
msgstr "SMS-varsler er slått av"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsSiteHealth.php:73
msgid ""
"No SMS messages will be sent. Turn on SMS in the Pro settings when you are "
"ready."
msgstr ""
"Det sendes ingen SMS-er. Slå på SMS i Pro-innstillingene når du er klar."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsSiteHealth.php:86
msgid "SMS notifications need attention"
msgstr "SMS-varsler må følges opp"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsSiteHealth.php:89
msgid "Some SMS notifications need attention"
msgstr "Enkelte SMS-varsler må følges opp"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsSiteHealth.php:92
msgid "Today’s SMS limit has been reached"
msgstr "Dagens SMS-grense er nådd"

#. translators: 1: waiting count, 2: sent count, 3: delivered count, 4: not sent count, 5: needs review count.
#: src/Infrastructure/WordPress/SmsSiteHealth.php:97
#, php-format
msgid ""
"SMS status: %1$d waiting, %2$d sent, %3$d delivered, %4$d not sent, and %5$d "
"needing review."
msgstr ""
"SMS-status: %1$d venter, %2$d sendt, %3$d levert, %4$d ikke sendt og %5$d må "
"følges opp."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsSiteHealth.php:112
msgid "Connect to Sendberry before turning on SMS."
msgstr "Koble til Sendberry før du slår på SMS."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsSiteHealth.php:114
msgid ""
"SMS messages are not being sent automatically. Contact the person "
"responsible for the website."
msgstr "SMS-er sendes ikke automatisk. Kontakt den som drifter nettstedet."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsSiteHealth.php:116
msgid ""
"One or more SMS messages could not be prepared. Contact the person "
"responsible for the website."
msgstr ""
"Én eller flere SMS-er kunne ikke klargjøres. Kontakt den som drifter "
"nettstedet."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsSiteHealth.php:118
msgid ""
"Automatic SMS sending stopped unexpectedly. Contact the person responsible "
"for the website."
msgstr ""
"Den automatiske SMS-utsendelsen stoppet uventet. Kontakt den som drifter "
"nettstedet."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsSiteHealth.php:120
msgid ""
"Automatic SMS sending has not run recently. Contact the person responsible "
"for the website."
msgstr ""
"Automatisk SMS-utsendelse har ikke kjørt nylig. Kontakt den som drifter "
"nettstedet."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsSiteHealth.php:122
msgid "Remaining messages will be sent from the next day."
msgstr "Resten av meldingene sendes fra neste dag."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsSiteHealth.php:124
msgid "Open the SMS settings to review the affected messages."
msgstr "Åpne SMS-innstillingene for å se meldingene som må følges opp."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsSiteHealth.php:129
msgid "SMS status could not be shown"
msgstr "SMS-status kunne ikke vises"

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsSiteHealth.php:130
msgid ""
"Open the SMS settings and try again. If the problem continues, contact the "
"person responsible for the website."
msgstr ""
"Åpne SMS-innstillingene, og prøv på nytt. Kontakt den som drifter nettstedet "
"hvis problemet fortsetter."

#: src/Infrastructure/WordPress/SmsSiteHealth.php:137
#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramSiteHealth.php:87
msgid "Circumflex Booking Pro"
msgstr "Circumflex Booking Pro"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:44
#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:61
msgid "Telegram notifications"
msgstr "Telegram-varsler"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:45
msgid "Telegram (Pro)"
msgstr "Telegram (Pro)"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:62
msgid ""
"Telegram sends booking notifications to practitioners. A secure invitation "
"can connect each practitioner without copying Chat IDs or using a terminal."
msgstr ""
"Telegram sender bestillingsvarsler til behandlere. Med en sikker invitasjon "
"kan hver behandler kobles til uten å kopiere Chat ID-er eller bruke "
"terminalen."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:65
msgid "Connect a Telegram bot"
msgstr "Koble til en Telegram-bot"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:78
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:88
msgid "Practitioner settings"
msgstr "Behandlerinnstillinger"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:79
msgid ""
"Open a practitioner to send a personal Telegram invitation and enable either "
"or both booking notifications."
msgstr ""
"Åpne en behandler for å sende en personlig Telegram-invitasjon og aktivere "
"ett eller begge bestillingsvarslene."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:80
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:90
msgid "Open practitioners"
msgstr "Åpne behandlere"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:89
msgid "✓ Telegram is connected and ready."
msgstr "✓ Telegram er tilkoblet og klart."

#. translators: %s: public Telegram bot username.
#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:93
#, php-format
msgid "Easy invitations are active through @%s."
msgstr "Enkle invitasjoner er aktive via @%s."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:101
msgid "Telegram setup needs one more step."
msgstr "Telegram-oppsettet trenger ett trinn til."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:101
msgid ""
"The bot token is saved, but easy practitioner invitations still need to be "
"activated."
msgstr ""
"Bot-tokenet er lagret, men enkle behandlerinvitasjoner må fortsatt aktiveres."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:105
msgid "Telegram setup needs attention."
msgstr "Telegram-oppsettet må kontrolleres."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:105
msgid ""
"The saved Telegram bot token can no longer be read. Replace or remove it."
msgstr ""
"Det lagrede Telegram-bot-tokenet kan ikke lenger leses. Erstatt eller fjern "
"det."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:109
msgid "Telegram is not connected."
msgstr "Telegram er ikke tilkoblet."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:109
msgid "No Telegram notifications will be sent until setup is complete."
msgstr "Ingen Telegram-varsler blir sendt før oppsettet er fullført."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:122
msgid "Check invitation connection"
msgstr "Kontroller invitasjonstilkoblingen"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:122
msgid "Activate easy invitations"
msgstr "Aktiver enkle invitasjoner"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:130
#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:165
msgid ""
"Secure token storage is unavailable on this server. Telegram cannot be "
"configured in WordPress."
msgstr ""
"Sikker lagring av token er utilgjengelig på denne serveren. Telegram kan "
"ikke konfigureres i WordPress."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:137
msgid "Change Telegram setup"
msgstr "Endre Telegram-oppsett"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:138
msgid "Repair Telegram setup"
msgstr "Reparer Telegram-oppsett"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:138
msgid "Set up Telegram"
msgstr "Sett opp Telegram"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:142
msgid ""
"The bot token applies to the whole WordPress installation. Saved values are "
"encrypted and never displayed again."
msgstr ""
"Bot-tokenet gjelder for hele WordPress-installasjonen. Lagrede verdier "
"krypteres og vises aldri igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:145
msgid ""
"Create a bot with BotFather first. If you already have the token, paste it "
"below."
msgstr ""
"Opprett først en bot med BotFather. Hvis du allerede har tokenet, limer du "
"det inn nedenfor."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:146
msgid "Open @BotFather in Telegram"
msgstr "Åpne @BotFather i Telegram"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:146
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(åpnes i en ny fane)"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:155
msgid "Telegram Bot Token"
msgstr "Telegram-bot-token"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:158
msgid "Leave this field empty to keep the saved token unchanged."
msgstr "La feltet stå tomt for å beholde det lagrede tokenet uendret."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:158
msgid ""
"Paste the complete token from BotFather. It is encrypted before storage."
msgstr "Lim inn hele tokenet fra BotFather. Det krypteres før lagring."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:162
msgid "Replace Telegram bot token"
msgstr "Erstatt Telegram-bot-token"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:162
msgid "Save Telegram bot token"
msgstr "Lagre Telegram-bot-token"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:172
msgid ""
"I understand that Telegram notifications stop until a new bot token is saved."
msgstr ""
"Jeg forstår at Telegram-varslene stopper til et nytt bot-token er lagret."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:173
msgid "Disconnect Telegram"
msgstr "Koble fra Telegram"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:258
msgid "You are not allowed to manage Telegram credentials."
msgstr "Du har ikke tilgang til å administrere Telegram-legitimasjon."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:264
msgid ""
"The Telegram bot token was saved, and easy practitioner invitations are "
"ready."
msgstr ""
"Telegram-bot-tokenet ble lagret, og enkle behandlerinvitasjoner er klare."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:265
msgid ""
"The Telegram bot token was saved, but easy invitations could not be "
"activated. Check the token and try activation again."
msgstr ""
"Telegram-bot-tokenet ble lagret, men enkle invitasjoner kunne ikke "
"aktiveres. Kontroller tokenet og prøv å aktivere dem på nytt."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:266
msgid ""
"The Telegram bot token was saved, but the site security configuration still "
"blocks easy invitations. Open Site Health for details or contact the person "
"responsible for the website."
msgstr ""
"Telegram-bot-tokenet ble lagret, men nettstedets sikkerhetsoppsett blokkerer "
"fortsatt enkle invitasjoner. Åpne Nettstedshelse for detaljer, eller kontakt "
"den som er ansvarlig for nettstedet."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:267
msgid "The saved Telegram bot token was kept unchanged."
msgstr "Det lagrede Telegram-bot-tokenet ble beholdt uendret."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:268
msgid "Telegram was disconnected."
msgstr "Telegram ble koblet fra."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:269
msgid "Enter a Telegram bot token."
msgstr "Skriv inn et Telegram-bot-token."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:270
msgid ""
"The Telegram bot token format is invalid. Copy the complete token from "
"BotFather and try again."
msgstr ""
"Formatet på Telegram-bot-tokenet er ugyldig. Kopier hele tokenet fra "
"BotFather og prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:271
msgid "The Telegram bot token could not be saved. Try again."
msgstr "Telegram-bot-tokenet kunne ikke lagres. Prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:272
msgid "Confirm that you want to disconnect Telegram, then try again."
msgstr "Bekreft at du vil koble fra Telegram, og prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:273
msgid ""
"Telegram could not be disconnected safely. The saved token was kept "
"unchanged; try again."
msgstr ""
"Telegram kunne ikke kobles fra på en trygg måte. Det lagrede tokenet ble "
"beholdt uendret. Prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:274
msgid "Telegram could not be disconnected. Try again."
msgstr "Telegram kunne ikke kobles fra. Prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:275
msgid ""
"The previous Telegram connection could not be removed safely, so the token "
"was not replaced."
msgstr ""
"Den forrige Telegram-tilkoblingen kunne ikke fjernes på en trygg måte, så "
"tokenet ble ikke erstattet."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:276
msgid "Easy Telegram invitations are active and the connection check passed."
msgstr "Enkle Telegram-invitasjoner er aktive, og tilkoblingskontrollen besto."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:277
msgid ""
"Easy Telegram invitations could not be activated. Check the bot token and "
"that this site uses HTTPS."
msgstr ""
"Enkle Telegram-invitasjoner kunne ikke aktiveres. Kontroller bot-tokenet og "
"at nettstedet bruker HTTPS."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramAdminPage.php:278
msgid ""
"The site security configuration still blocks Telegram invitations. Open Site "
"Health for details or contact the person responsible for the website."
msgstr ""
"Nettstedets sikkerhetsoppsett blokkerer fortsatt Telegram-invitasjoner. Åpne "
"Nettstedshelse for detaljer, eller kontakt den som er ansvarlig for "
"nettstedet."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:116
msgid "Telegram notifications (Pro)"
msgstr "Telegram-varsler (Pro)"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:119
msgid "✓ Telegram connected"
msgstr "✓ Telegram tilkoblet"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:121
msgid "Invitation sent — waiting for practitioner"
msgstr "Invitasjonen er sendt – venter på behandleren"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:123
msgid "Telegram not connected"
msgstr "Telegram ikke tilkoblet"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:129
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:114
msgid "Notify when a booking awaits approval"
msgstr "Varsle når en bestilling venter på godkjenning"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:133
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:118
msgid "Notify when a booking is approved automatically"
msgstr "Varsle når en bestilling blir automatisk godkjent"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:136
msgid ""
"Both choices are off until you enable them. Telegram messages contain no "
"customer or service details."
msgstr ""
"Begge valgene er av til du aktiverer dem. Telegram-meldinger inneholder "
"ingen kunde- eller tjenestedetaljer."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:139
msgid "Advanced: enter a Chat ID manually"
msgstr "Avansert: skriv inn Chat ID manuelt"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:140
msgid ""
"Normally you should use the personal invitation below. Manual Chat IDs "
"remain available for shared Telegram groups."
msgstr ""
"Vanligvis bør du bruke den personlige invitasjonen nedenfor. Du kan fortsatt "
"skrive inn Chat ID manuelt for delte Telegram-grupper."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:141
msgid "Telegram Chat ID"
msgstr "Telegram Chat ID"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:143
msgid ""
"Positive personal IDs and negative group IDs are accepted. Clearing the "
"value disconnects Telegram."
msgstr ""
"Positive personlige ID-er og negative gruppe-ID-er godtas. Hvis du tømmer "
"feltet, kobles Telegram fra."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:204
msgid "Connect Telegram"
msgstr "Koble til Telegram"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:206
msgid "Save the shared bot token before inviting this practitioner."
msgstr "Lagre det delte bot-tokenet før du inviterer denne behandleren."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:207
#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramSiteHealth.php:94
msgid "Open Telegram settings"
msgstr "Åpne Telegram-innstillinger"

#. translators: %s: public site or booking-system name.
#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:336
#, php-format
msgid "Test notification from %s. The Telegram integration works."
msgstr "Testvarsel fra %s. Telegram-integrasjonen fungerer."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:399
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:387
msgid "Invitation link copied"
msgstr "Invitasjonslenken er kopiert"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:400
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:388
msgid "Could not copy automatically. Select and copy the link."
msgstr "Lenken kunne ikke kopieres automatisk. Marker og kopier den."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:401
msgid "Connect Telegram booking notifications"
msgstr "Koble til bestillingsvarsler i Telegram"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:402
#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:487
msgid "✓ Telegram is connected"
msgstr "✓ Telegram er tilkoblet"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:403
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:391
msgid "Save your other changes before leaving this page."
msgstr "Lagre de andre endringene før du forlater siden."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:410
msgid ""
"Create a personal invitation. The practitioner only opens the link and "
"presses Start in Telegram; the Chat ID is connected automatically."
msgstr ""
"Opprett en personlig invitasjon. Behandleren åpner bare lenken og trykker på "
"Start i Telegram. Chat ID-en kobles til automatisk."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:413
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:407
msgid "Send invitation by email"
msgstr "Send invitasjon på e-post"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:415
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:409
msgid "Create link to share"
msgstr "Opprett lenke som kan deles"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:418
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:412
msgid ""
"Add a notification email above if you want WordPress to send the invitation "
"for you."
msgstr ""
"Legg inn en varslingsadresse ovenfor hvis du vil at WordPress skal sende "
"invitasjonen for deg."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:453
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:439
msgid "Waiting for the practitioner"
msgstr "Venter på behandleren"

#. translators: %s: localized invitation expiry.
#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:458
#, php-format
msgid ""
"The personal link works once and expires %s. This page updates automatically "
"after the practitioner presses Start."
msgstr ""
"Den personlige lenken kan brukes én gang og utløper %s. Denne siden "
"oppdateres automatisk etter at behandleren trykker på Start."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:465
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:451
msgid "Personal invitation link"
msgstr "Personlig invitasjonslenke"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:468
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:362
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:455
msgid "Copy invitation link"
msgstr "Kopier invitasjonslenke"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:469
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:456
msgid "Share invitation"
msgstr "Del invitasjon"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:471
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:458
msgid "Send by email"
msgstr "Send på e-post"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:479
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:466
msgid "Cancel invitation"
msgstr "Avbryt invitasjonen"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:488
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:483
msgid "Send a test before enabling live booking notifications."
msgstr "Send et testvarsel før du aktiverer varsler for ekte bestillinger."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:493
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:488
msgid "Send test notification"
msgstr "Send testvarsel"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:496
msgid "Disconnect this Telegram account"
msgstr "Koble fra denne Telegram-kontoen"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:501
msgid ""
"I understand that this practitioner stops receiving Telegram notifications."
msgstr "Jeg forstår at denne behandleren slutter å motta Telegram-varsler."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:502
msgid "Disconnect practitioner"
msgstr "Koble fra behandleren"

#. translators: %s: public site or booking-system name.
#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:511
#, php-format
msgid "Connect Telegram notifications from %s"
msgstr "Koble til Telegram-varsler fra %s"

#. translators: 1: public site name, 2: personal Telegram invitation URL.
#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:516
#, php-format
msgid ""
"You have been invited to receive booking notifications from %1$s in "
"Telegram.\n"
"\n"
"Open this personal link on your phone and press Start:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"The link works once and expires after 24 hours. If you were not expecting "
"this invitation, you can ignore this email."
msgstr ""
"Du er invitert til å motta bestillingsvarsler fra %1$s i Telegram.\n"
"\n"
"Åpne denne personlige lenken på telefonen og trykk på Start:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Lenken kan brukes én gang og utløper etter 24 timer. Hvis du ikke ventet "
"denne invitasjonen, kan du se bort fra e-posten."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:547
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:538
msgid "You are not allowed to manage practitioner notifications."
msgstr "Du har ikke tilgang til å administrere behandlervarsler."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:554
msgid "Enter a positive or negative numeric Telegram Chat ID."
msgstr "Skriv inn en positiv eller negativ numerisk Telegram Chat ID."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:555
msgid "The Telegram test notification was sent successfully."
msgstr "Telegram-testvarselet ble sendt."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:556
msgid "Save the global Telegram bot token before sending a test."
msgstr "Lagre det globale Telegram-bot-tokenet før du sender en test."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:557
msgid "Connect Telegram for this practitioner before sending a test."
msgstr "Koble til Telegram for denne behandleren før du sender et testvarsel."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:558
msgid ""
"Telegram rejected the test. Check the bot token and that the practitioner "
"has not blocked the bot."
msgstr ""
"Telegram avviste testvarselet. Kontroller bot-tokenet og at behandleren ikke "
"har blokkert boten."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:559
msgid "The Telegram test could not be sent. Try again later."
msgstr "Telegram-testen kunne ikke sendes. Prøv igjen senere."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:560
msgid "The personal invitation link is ready to share."
msgstr "Den personlige invitasjonslenken er klar til å deles."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:561
msgid "The personal Telegram invitation was sent by email."
msgstr "Den personlige Telegram-invitasjonen ble sendt på e-post."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:562
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:550
msgid "Add and save a notification email for this practitioner first."
msgstr "Legg inn og lagre en varslingsadresse for denne behandleren først."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:563
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:551
msgid ""
"WordPress could not send the email. The invitation link is still ready to "
"copy and share."
msgstr ""
"WordPress kunne ikke sende e-posten. Invitasjonslenken er fortsatt klar til "
"å kopieres og deles."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:564
msgid ""
"Easy Telegram invitations could not be activated. Check the bot token under "
"Telegram (Pro)."
msgstr ""
"Enkle Telegram-invitasjoner kunne ikke aktiveres. Kontroller bot-tokenet "
"under Telegram (Pro)."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:565
msgid ""
"The site security configuration blocks Telegram invitations. Open Telegram "
"(Pro), run the connection check, and review Site Health if it still fails."
msgstr ""
"Nettstedets sikkerhetsoppsett blokkerer Telegram-invitasjoner. Åpne Telegram "
"(Pro), kjør tilkoblingskontrollen og se Nettstedshelse hvis den fortsatt "
"mislykkes."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:566
msgid "The Telegram invitation was cancelled."
msgstr "Telegram-invitasjonen ble avbrutt."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:567
msgid "The Telegram invitation could not be created. Try again."
msgstr "Telegram-invitasjonen kunne ikke opprettes. Prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:568
msgid "Telegram was disconnected for this practitioner."
msgstr "Telegram ble koblet fra for denne behandleren."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:569
msgid "Confirm that this practitioner should be disconnected, then try again."
msgstr "Bekreft at denne behandleren skal kobles fra, og prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:570
msgid "The practitioner could not be disconnected from Telegram. Try again."
msgstr "Behandleren kunne ikke kobles fra Telegram. Prøv igjen."

#. translators: %s: last four digits of a Telegram Chat ID.
#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramPractitionerModule.php:641
#, php-format
msgid "Connected Chat ID ending in %s"
msgstr "Tilkoblet Chat ID som slutter på %s"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramSiteHealth.php:41
msgid "Telegram practitioner invitations"
msgstr "Telegram-invitasjoner for behandlere"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramSiteHealth.php:59
msgid "Telegram notifications are turned off"
msgstr "Telegram-varsler er slått av"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramSiteHealth.php:60
msgid "No Telegram notifications will be sent until a bot is connected."
msgstr "Ingen Telegram-varsler sendes før en bot er koblet til."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramSiteHealth.php:63
msgid "Telegram invitations need attention"
msgstr "Telegram-invitasjoner krever oppfølging"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramSiteHealth.php:64
msgid ""
"The bot token is saved, but easy practitioner invitations are not active. "
"Open Telegram settings and activate them."
msgstr ""
"Bot-tokenet er lagret, men enkle behandlerinvitasjoner er ikke aktive. Åpne "
"Telegram-innstillingene og aktiver dem."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramSiteHealth.php:70
msgid "Telegram invitations are being blocked"
msgstr "Telegram-invitasjoner blir blokkert"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramSiteHealth.php:71
msgid ""
"Telegram-shaped requests do not currently reach the secure invitation "
"endpoint. Open Telegram settings and run the connection check to repair "
"supported server configurations automatically."
msgstr ""
"Forespørsler med samme form som Telegrams når ikke det sikre "
"invitasjonsendepunktet. Åpne Telegram-innstillingene og kjør "
"tilkoblingskontrollen for å reparere støttede serveroppsett automatisk."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramSiteHealth.php:73
msgid "Telegram practitioner invitations are working"
msgstr "Telegram-invitasjoner for behandlere fungerer"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramSiteHealth.php:74
msgid ""
"The secure invitation endpoint accepted a signed Telegram-shaped request."
msgstr ""
"Det sikre invitasjonsendepunktet godtok en signert forespørsel med samme "
"form som Telegrams."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramSiteHealth.php:79
msgid "Telegram invitation status could not be shown"
msgstr "Status for Telegram-invitasjoner kunne ikke vises"

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramSiteHealth.php:80
msgid ""
"Open Telegram settings and run the connection check. If the problem "
"continues, contact the person responsible for the website."
msgstr ""
"Åpne Telegram-innstillingene og kjør tilkoblingskontrollen. Kontakt den som "
"er ansvarlig for nettstedet hvis problemet fortsetter."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramWebhookCompatibility.php:128
msgid ""
"The site security configuration is blocking Telegram practitioner "
"invitations."
msgstr ""
"Nettstedets sikkerhetsoppsett blokkerer Telegram-invitasjoner for behandlere."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramWebhookCompatibility.php:135
msgid "The site could not verify its Telegram invitation endpoint."
msgstr ""
"Nettstedet kunne ikke kontrollere endepunktet for Telegram-invitasjoner."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramWebhookManager.php:54
#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramWebhookManager.php:135
msgid "Save the Telegram bot token first."
msgstr "Lagre Telegram-bot-tokenet først."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramWebhookManager.php:88
msgid "Telegram invitations could not be activated."
msgstr "Telegram-invitasjoner kunne ikke aktiveres."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramWebhookModule.php:138
msgid ""
"Open the personal invitation link from your booking administrator to connect "
"Telegram notifications."
msgstr ""
"Åpne den personlige invitasjonslenken fra bestillingsadministratoren for å "
"koble til Telegram-varsler."

#. translators: %s: public site or booking-system name.
#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramWebhookModule.php:146
#, php-format
msgid ""
"✅ Telegram notifications are connected to %s. You will only receive the "
"booking notifications your administrator enables."
msgstr ""
"✅ Telegram-varsler er koblet til %s. Du mottar bare bestillingsvarslene som "
"administratoren aktiverer."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramWebhookModule.php:149
msgid ""
"This invitation has expired. Ask your booking administrator for a new link."
msgstr ""
"Denne invitasjonen har utløpt. Be bestillingsadministratoren om en ny lenke."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramWebhookModule.php:150
msgid ""
"Open the invitation in a private chat with the bot. Group connections can be "
"configured manually by an administrator."
msgstr ""
"Åpne invitasjonen i en privat chat med boten. En administrator kan koble til "
"grupper manuelt."

#: src/Infrastructure/WordPress/TelegramWebhookRewriteRules.php:260
msgid "The site could not safely update its Telegram invitation access rule."
msgstr ""
"Nettstedet kunne ikke oppdatere tilgangsregelen for Telegram-invitasjoner på "
"en sikker måte."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:38
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:53
msgid "Web notifications"
msgstr "Nettleservarsler"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:39
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:87
msgid "Web notifications (Pro)"
msgstr "Nettleservarsler (Pro)"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:54
msgid ""
"Send immediate booking alerts to practitioners on connected phones and "
"computers, in addition to email."
msgstr ""
"Send umiddelbare bestillingsvarsler til behandlere på tilkoblede telefoner "
"og datamaskiner, i tillegg til e-post."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:57
msgid "Site-wide status"
msgstr "Felles status for nettstedet"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:59
msgid "✓ Web notifications are active for this site."
msgstr "✓ Nettleservarsler er aktivert for dette nettstedet."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:59
msgid ""
"Practitioners can now connect devices and choose which booking alerts they "
"receive."
msgstr ""
"Behandlere kan nå koble til enheter og velge hvilke bestillingsvarsler de "
"vil motta."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:61
msgid "Web notifications need attention."
msgstr "Nettleservarslene trenger tilsyn."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:61
msgid ""
"No web notifications will be sent until HTTPS and the required server "
"support are available."
msgstr ""
"Ingen nettleservarsler sendes før HTTPS og nødvendig serverstøtte er "
"tilgjengelig."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:63
msgid "Web notifications are turned off for this site."
msgstr "Nettleservarsler er slått av for dette nettstedet."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:63
msgid ""
"Practitioner choices and connected devices are preserved, but no web "
"notifications are sent."
msgstr ""
"Behandlervalg og tilkoblede enheter bevares, men det sendes ingen "
"nettleservarsler."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:67
msgid ""
"Activation creates and stores the site’s notification key securely. "
"Practitioners still remain off until their own notification choices are "
"enabled."
msgstr ""
"Ved aktivering opprettes og lagres nettstedets varselnøkkel sikkert. Varsler "
"for den enkelte behandler forblir avslått til behandlerens egne varselvalg "
"aktiveres."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:71
msgid "Check and reactivate web notifications"
msgstr "Kontroller og aktiver nettleservarsler på nytt"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:71
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:188
msgid "Activate web notifications"
msgstr "Aktiver nettleservarsler"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:77
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:82
msgid "Turn off web notifications"
msgstr "Slå av nettleservarsler"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:78
msgid ""
"This stops new and queued web notifications. Existing practitioner choices, "
"invitations, connected devices, and notification keys are kept for later "
"reactivation."
msgstr ""
"Dette stopper nye og kølagte nettleservarsler. Eksisterende behandlervalg, "
"invitasjoner, tilkoblede enheter og varselnøkler beholdes for senere "
"reaktivering."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:89
msgid ""
"After site-wide activation, open each practitioner to connect a device and "
"enable either or both booking alerts."
msgstr ""
"Etter felles aktivering åpner du hver behandler for å koble til en enhet og "
"aktivere ett eller begge bestillingsvarslene."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:126
msgid "You are not allowed to manage web notifications."
msgstr "Du har ikke tilgang til å administrere nettleservarsler."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:136
msgid "Web notifications were activated for this site."
msgstr "Nettleservarsler ble aktivert for dette nettstedet."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:137
msgid "Web notifications were turned off. Existing setup was preserved."
msgstr "Nettleservarsler ble slått av. Eksisterende oppsett ble bevart."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:138
msgid ""
"Web notifications could not be activated. Check that the site uses HTTPS and "
"that the server supports secure notification keys."
msgstr ""
"Nettleservarsler kunne ikke aktiveres. Kontroller at nettstedet bruker "
"HTTPS, og at serveren støtter sikre varselnøkler."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:139
msgid ""
"Web notifications could not be activated. Try again or contact the person "
"responsible for the website."
msgstr ""
"Nettleservarsler kunne ikke aktiveres. Prøv igjen, eller kontakt den som er "
"ansvarlig for nettstedet."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushAdminPage.php:140
msgid "Web notifications could not be turned off. Try again."
msgstr "Nettleservarsler kunne ikke slås av. Prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:141
msgid "This request did not come from the booking-notification page."
msgstr "Forespørselen kom ikke fra siden for bestillingsvarsler."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:155
msgid "Too many attempts. Wait a few minutes and try again."
msgstr "For mange forsøk. Vent noen minutter og prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:170
msgid ""
"Web notifications are not active on this website. Ask the administrator to "
"activate them first."
msgstr ""
"Nettleservarsler er ikke aktivert på dette nettstedet. Be administratoren om "
"å aktivere dem først."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:206
msgid "The invitation has expired. Ask the administrator for a new one."
msgstr "Invitasjonen har utløpt. Be administratoren om en ny."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:211
msgid "The invitation is invalid or has already been used."
msgstr "Invitasjonen er ugyldig eller allerede brukt."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:220
msgid ""
"This device could not be connected. Try again or ask the administrator for a "
"new invitation."
msgstr ""
"Enheten kunne ikke kobles til. Prøv igjen, eller be administratoren om en ny "
"invitasjon."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:259
msgid "This device could not be disconnected. Try again."
msgstr "Enheten kunne ikke kobles fra. Prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:317
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:483
msgid "Booking alerts"
msgstr "Bestillingsvarsler"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:324
msgid "Booking notifications"
msgstr "Bestillingsvarsler"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:330
msgid "Booking notifications on this device"
msgstr "Bestillingsvarsler på denne enheten"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:331
msgid "Get an immediate alert when a new booking needs your attention."
msgstr ""
"Få et varsel med én gang når en ny bestilling trenger oppmerksomheten din."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:334
msgid ""
"Web notifications are turned off for this website. Ask the administrator to "
"activate them first."
msgstr ""
"Nettleservarsler er slått av for dette nettstedet. Be administratoren om å "
"aktivere dem først."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:336
msgid ""
"Web notifications are not available on this website yet. The administrator "
"must check HTTPS and server support."
msgstr ""
"Nettleservarsler er ikke tilgjengelige på nettstedet ennå. Administratoren "
"må kontrollere HTTPS og serverstøtten."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:338
msgid ""
"This invitation is invalid, expired, or already used. Ask the administrator "
"for a new invitation."
msgstr ""
"Invitasjonen er ugyldig, utløpt eller allerede brukt. Be administratoren om "
"en ny invitasjon."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:344
msgid "Add notifications to your iPhone"
msgstr "Legg til varsler på iPhone"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:346
msgid "Tap the Share button in Safari."
msgstr "Trykk på Del-knappen i Safari."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:347
msgid "Choose Add to Home Screen, then confirm Add."
msgstr "Velg Legg til på Hjem-skjermen, og bekreft med Legg til."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:348
msgid ""
"Open Booking alerts from the Home Screen and tap Activate notifications."
msgstr ""
"Åpne Bestillingsvarsler fra Hjem-skjermen, og trykk på Aktiver varsler."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:350
msgid "Keep this Safari page open until Booking alerts has been added."
msgstr "Behold denne Safari-siden åpen til Bestillingsvarsler er lagt til."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:352
msgid "Did the invitation open in Brave or Chrome?"
msgstr "Ble invitasjonen åpnet i Brave eller Chrome?"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:353
msgid ""
"Copy the invitation link, open Safari, and paste the link into Safari’s "
"address field first."
msgstr ""
"Kopier invitasjonslenken, åpne Safari og lim først inn lenken i "
"adressefeltet i Safari."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:354
msgid "Copy invitation link for Safari"
msgstr "Kopier invitasjonslenken for Safari"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:359
msgid "Continue in Safari"
msgstr "Fortsett i Safari"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:360
msgid ""
"On iPhone, the Home Screen setup must start in Safari. Your personal "
"invitation stays protected and works only once."
msgstr ""
"På iPhone må oppsettet på Hjem-skjermen starte i Safari. Den personlige "
"invitasjonen forblir beskyttet og virker bare én gang."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:364
msgid "Open Safari."
msgstr "Åpne Safari."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:365
msgid "Paste the link into Safari’s address field and open it."
msgstr "Lim inn lenken i adressefeltet i Safari, og åpne den."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:366
msgid "Follow the short Home Screen guide shown there."
msgstr "Følg den korte Hjem-skjerm-veiviseren som vises der."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:372
msgid "Activate this device"
msgstr "Aktiver denne enheten"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:373
msgid "Tap once to allow booking alerts on this device."
msgstr "Trykk én gang for å tillate bestillingsvarsler på denne enheten."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:375
msgid "Activate notifications"
msgstr "Aktiver varsler"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:378
msgid "Use an activation code instead"
msgstr "Bruk en aktiveringskode i stedet"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:379
msgid "Activation code"
msgstr "Aktiveringskode"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:382
msgid "Copy code"
msgstr "Kopier kode"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:384
msgid ""
"Use the personal code from your invitation if automatic activation is "
"unavailable. The code works once and expires after 24 hours."
msgstr ""
"Bruk den personlige koden fra invitasjonen hvis automatisk aktivering ikke "
"er tilgjengelig. Koden virker én gang og utløper etter 24 timer."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:389
msgid "✓ This device is connected"
msgstr "✓ Denne enheten er koblet til"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:390
msgid ""
"The administrator chooses which booking events you receive. Email "
"notifications continue as before."
msgstr ""
"Administratoren velger hvilke bestillingshendelser du mottar. E-postvarsler "
"fortsetter som før."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:391
msgid "Disconnect this device"
msgstr "Koble fra denne enheten"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:394
msgid ""
"Privacy: alerts contain only the event type, time, internal booking number, "
"and a link to the protected administration page. No customer or service "
"details are sent."
msgstr ""
"Personvern: Varslene inneholder bare hendelsestype, tidspunkt, internt "
"bestillingsnummer og en lenke til den beskyttede administrasjonssiden. Ingen "
"kunde- eller behandlingsopplysninger sendes."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:395
msgid "JavaScript is required to activate web notifications."
msgstr "JavaScript er nødvendig for å aktivere nettleservarsler."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:437
msgid "✓ Notifications are ready on this device."
msgstr "✓ Varslene er klare på denne enheten."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:439
msgid "Your invitation is ready. Tap Activate notifications."
msgstr "Invitasjonen er klar. Trykk på Aktiver varsler."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:440
msgid ""
"This device is ready. Open your personal invitation or use an activation "
"code."
msgstr ""
"Denne enheten er klar. Åpne den personlige invitasjonen din, eller bruk en "
"aktiveringskode."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:441
msgid ""
"This browser does not support web notifications. Try an up-to-date browser."
msgstr "Denne nettleseren støtter ikke varsler. Prøv en oppdatert nettleser."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:442
msgid ""
"Use Safari’s Share menu to add this page to the Home Screen. Then open "
"Booking alerts there."
msgstr ""
"Bruk Del-menyen i Safari for å legge denne siden til på Hjem-skjermen. Åpne "
"deretter Bestillingsvarsler derfra."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:443
msgid "Copy this personal invitation, then open and paste it in Safari."
msgstr "Kopier denne personlige invitasjonen, åpne Safari, og lim den inn der."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:444
msgid ""
"Invitation link copied. Open Safari and paste it into the address field."
msgstr ""
"Invitasjonslenken er kopiert. Åpne Safari, og lim den inn i adressefeltet."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:445
msgid ""
"The link could not be copied automatically. Copy it from the browser’s "
"address field, then paste it into Safari."
msgstr ""
"Lenken kunne ikke kopieres automatisk. Kopier den fra adressefeltet i "
"nettleseren, og lim den deretter inn i Safari."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:446
msgid "Notifications could not be activated. Check the code and try again."
msgstr "Varslene kunne ikke aktiveres. Kontroller koden og prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:447
msgid "Something went wrong. Check your connection and try again."
msgstr "Noe gikk galt. Kontroller nettilkoblingen og prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:448
msgid ""
"Open your personal invitation again, or enter the activation code from it."
msgstr ""
"Åpne den personlige invitasjonen din på nytt, eller skriv inn "
"aktiveringskoden fra den."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:449
msgid ""
"Notifications are blocked in browser settings. Allow them there, then try "
"again."
msgstr ""
"Varsler er blokkert i nettleserinnstillingene. Tillat dem der, og prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:450
msgid "Disconnect booking notifications from this device?"
msgstr "Koble bestillingsvarsler fra denne enheten?"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:451
msgid "This device has been disconnected."
msgstr "Denne enheten er koblet fra."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:452
msgid "Activation code copied."
msgstr "Aktiveringskoden er kopiert."

#. translators: %s: public site name.
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:480
#, php-format
msgid "%s booking alerts"
msgstr "Bestillingsvarsler fra %s"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:502
msgid "Booking notification"
msgstr "Bestillingsvarsel"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPortal.php:590
msgid "The notification request is invalid. Reload the page and try again."
msgstr "Varslingsforespørselen er ugyldig. Last siden på nytt og prøv igjen."

#. translators: %d: connected browser-device count.
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:94
#, php-format
msgid "✓ %d device connected"
msgid_plural "✓ %d devices connected"
msgstr[0] "✓ %d enhet tilkoblet"
msgstr[1] "✓ %d enheter tilkoblet"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:100
msgid "Web notifications are turned off for this site"
msgstr "Nettleservarsler er slått av for dette nettstedet"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:102
msgid "Web notifications unavailable on this site"
msgstr "Nettleservarsler er utilgjengelige på nettstedet"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:104
msgid "No device connected"
msgstr "Ingen enhet tilkoblet"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:121
msgid ""
"Both choices are off until you enable them. Web notifications are an "
"addition to email and contain no customer or service details."
msgstr ""
"Begge valgene er av til du aktiverer dem. Nettleservarsler kommer i tillegg "
"til e-post og inneholder ingen kunde- eller behandlingsopplysninger."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:124
msgid ""
"An administrator must activate web notifications for the site before these "
"choices can be changed."
msgstr ""
"En administrator må aktivere nettleservarsler for nettstedet før disse "
"valgene kan endres."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:126
msgid "Open web-notification settings"
msgstr "Åpne innstillingene for nettleservarsler"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:130
msgid ""
"Saved choices are preserved while HTTPS or required server support is "
"unavailable."
msgstr ""
"Lagrede valg beholdes mens HTTPS eller nødvendig serverstøtte er "
"utilgjengelig."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:183
msgid "Connect web notifications"
msgstr "Koble til nettleservarsler"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:186
msgid ""
"Web notifications are turned off for this site. Existing connections and "
"choices are preserved."
msgstr ""
"Nettleservarsler er slått av for dette nettstedet. Eksisterende tilkoblinger "
"og valg bevares."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:192
msgid ""
"Web notifications require HTTPS and compatible server support. Other "
"notification channels continue normally."
msgstr ""
"Nettleservarsler krever HTTPS og kompatibel serverstøtte. Andre "
"varslingskanaler fortsetter som normalt."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:203
msgid "Connect another device"
msgstr "Koble til en ny enhet"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:326
msgid "Test booking notification"
msgstr "Test av bestillingsvarsel"

#. translators: %s: public site or booking-system name.
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:329
#, php-format
msgid "Test notification from %s. Web notifications work."
msgstr "Testvarsel fra %s. Nettleservarslene fungerer."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:389
msgid "Connect booking notifications"
msgstr "Koble til bestillingsvarsler"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:390
msgid "✓ The device is connected"
msgstr "✓ Enheten er koblet til"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:392
msgid "The invitation is no longer active"
msgstr "Invitasjonen er ikke lenger aktiv"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:393
msgid "Save your other changes, then create a new invitation."
msgstr "Lagre de andre endringene, og opprett deretter en ny invitasjon."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:401
msgid ""
"Send a personal invitation. Android and computers can activate directly; "
"iPhone users get a short guided Home Screen setup."
msgstr ""
"Send en personlig invitasjon. Android-enheter og datamaskiner kan aktiveres "
"direkte. iPhone-brukere får en kort veiviser for Hjem-skjermen."

#. translators: %s: localized invitation expiry.
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:444
#, php-format
msgid ""
"The personal link and code work once and expire %s. This page updates "
"automatically after activation."
msgstr ""
"Den personlige lenken og koden kan brukes én gang og utløper %s. Siden "
"oppdateres automatisk etter aktivering."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:453
msgid "Activation code:"
msgstr "Aktiveringskode:"

#. translators: %d: connected browser-device count.
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:478
#, php-format
msgid "✓ %d device is connected"
msgid_plural "✓ %d devices are connected"
msgstr[0] "✓ %d enhet er koblet til"
msgstr[1] "✓ %d enheter er koblet til"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:491
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:497
msgid "Disconnect all devices"
msgstr "Koble fra alle enheter"

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:496
msgid ""
"I understand that this practitioner stops receiving web notifications on all "
"connected devices."
msgstr ""
"Jeg forstår at behandleren slutter å motta nettleservarsler på alle "
"tilkoblede enheter."

#. translators: %s: public site or booking-system name.
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:506
#, php-format
msgid "Connect booking notifications from %s"
msgstr "Koble til bestillingsvarsler fra %s"

#. translators: 1: public site name, 2: personal invitation URL, 3: short activation code.
#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:511
#, php-format
msgid ""
"You have been invited to receive booking notifications from %1$s on your "
"phone or computer.\n"
"\n"
"Open this personal link:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Activation code: %3$s\n"
"\n"
"Android and computers can activate directly. On iPhone, continue in Safari "
"before adding Booking alerts to the Home Screen. If the link opens in Brave "
"or Chrome, the page gives you one button to copy it for Safari.\n"
"\n"
"The invitation works once and expires after 24 hours. If you were not "
"expecting it, you can ignore this email."
msgstr ""
"Du er invitert til å motta bestillingsvarsler fra %1$s på telefonen eller "
"datamaskinen din.\n"
"\n"
"Åpne denne personlige lenken:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Aktiveringskode: %3$s\n"
"\n"
"Android og datamaskiner kan aktiveres direkte. På iPhone fortsetter du i "
"Safari før du legger Bestillingsvarsler til på Hjem-skjermen. Hvis lenken "
"åpnes i Brave eller Chrome, gir siden deg én knapp for å kopiere den til "
"Safari.\n"
"\n"
"Invitasjonen virker én gang og utløper etter 24 timer. Hvis du ikke ventet å "
"motta den, kan du se bort fra denne e-posten."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:545
msgid "The web-notification test was accepted for delivery."
msgstr "Testvarselet ble godkjent for levering."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:546
msgid "Connect at least one device before sending a test."
msgstr "Koble til minst én enhet før du sender en test."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:547
msgid ""
"The web-notification test could not be sent. Check the device notification "
"settings and try again."
msgstr ""
"Testvarselet kunne ikke sendes. Kontroller varslingsinnstillingene på "
"enheten og prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:548
msgid "The personal web-notification invitation is ready to share."
msgstr "Den personlige invitasjonen til nettleservarsler er klar til å deles."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:549
msgid "The personal web-notification invitation was sent by email."
msgstr "Den personlige invitasjonen til nettleservarsler ble sendt på e-post."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:552
msgid "The web-notification invitation was cancelled."
msgstr "Invitasjonen til nettleservarsler ble kansellert."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:553
msgid "The web-notification invitation could not be created. Try again."
msgstr "Invitasjonen til nettleservarsler kunne ikke opprettes. Prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:554
msgid "Web notifications require HTTPS and compatible server support."
msgstr "Nettleservarsler krever HTTPS og kompatibel serverstøtte."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:555
msgid "All web-notification devices were disconnected for this practitioner."
msgstr ""
"Alle enheter med nettleservarsler ble koblet fra for denne behandleren."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:556
msgid "Confirm that all devices should be disconnected, then try again."
msgstr "Bekreft at alle enhetene skal kobles fra, og prøv igjen."

#: src/Infrastructure/WordPress/WebPushPractitionerModule.php:557
msgid "The web-notification devices could not be disconnected. Try again."
msgstr "Enhetene med nettleservarsler kunne ikke kobles fra. Prøv igjen."
